“Private hells coexisting.” An Analysis of the Intersemiotic Adaptation for Cinema of Asylum by Patrick McGrath

Celem niniejszej pracy jest przedstawienie koncepcji adaptacji na przykładzie powieści Patricka McGratha Azyl (ang. Asylum 1996) oraz jej adaptacji filmowej Obłąkana Miłość (ang. Asylum 2005) w reżyserii Davida Mackenziego. Struktura pracy obejmuje cztery rozdziały. Rozdział pierwszy prezentuje sylwetkę Patricka McGratha, podkreślając w szczególności jego doświadczenia z lat dzieciństwa, które zdeterminowały późniejszą karierę literacką autora, a także przedstawia główne motywy jego twórczości. Rozdział drugi poświęcony jest dokładnej analizie powieści Azyl, proponując wgląd w jej fabułę, charakterystykę bohaterów oraz główne wątki i tematy podjęte przez autora. Rozdział trzeci stanowi przegląd teorii adaptacji filmowej i wprowadza takie podstawowe pojęcia, jak relacja powieść-film, wierność adaptacji materiałowi źródłowemu oraz zasadnicze rodzaje adaptacji. Rozdział czwarty przedstawia przegląd filmu Obłąkana miłość, analizując zarys fabuły filmu, modyfikacje wprowadzone przez ekipę filmową w odniesieniu do charakterów i relacji między bohaterami, zachowania fabuły i ogólnego przesłania filmu w porównaniu do oryginalnej powieści McGratha.

The aim of this work is to explore the concept of adaptation by examining Patrick McGrath’s novel Asylum (1996) and its self-titled film adaptation (2005) directed by David Mackenzie. The structure of the thesis encompasses four chapters. The first chapter focuses on the figure of Patrick McGrath, highlighting his formative childhood experiences, which predetermined his later literary career, and the recurrent themes of his literary works. The second chapter is devoted to the detailed analysis of the novel Asylum, providing insights into its plot, characters and the central themes addressed by the author. The third chapter overviews the theory of film adaptation and introduces such basic concepts as the relationship between literature and film, fidelity to the source material, different types of adaptation. Finally, the fourth chapter offers an overview of the film Asylum, providing the analysis of the modifications introduced by the filmmakers in regard of the character portrayal, plot development and the general message of the film when compared with the source novel.