Образ беженца / беженки в польской, русской и фламандской прессе 2022-2023 гг. (сравнительный анализ)

Niniejsza praca magisterska pod tytułem „Obraz uchodźcy/uchodźczyni w prasie polskiej, rosyjskiej i flamandzkiej w latach 2022-2023 (analiza porównawcza)” miała na celu przestudiowanie wizerunku uchodźców w prasie. W pierwszych rozdziałach omówiono kontekst społeczno-polityczny, sytuację prasy w poszczególnych regionach objętych badaniem oraz kluczowe pojęcia i teorie językoznawcze dla badań w tej dziedzinie. Przedmiotem analizy niniejszej pracy jest uchodźczy dyskurs prasowy w dziennikach jakościowych o dwóch różnych profilach – z jednej strony progresywnych, a z drugiej konserwatywnych. Analizowane artykuły (w sumie 130) pochodzą z „Gazety Wyborczej” oraz „Rzeczpospolitej” w przypadku polskiej prasy, z „Meduzy” oraz „Izwiestii” w przypadku prasy rosyjskiej, a w przypadku prasy flamandzkiej – z „De Morgen” i „De Standaard”. Pochodzą one z czterech przedziałów czasowych: okresu między 3 a 10 marca 2022 r., dnia 5 maja 2022 r., dnia 16 grudnia 2022 r. oraz okresu między 24 lutego a 3 marca 2023 r. W niniejszej pracy zastosowano analizę framingu oraz zasady krytycznej analizy dyskursu (KAD) do zbadania dyskursu na 186 przykładach zaczerpniętych z artykułów. Na podstawie przeprowadzonej analizy omówiono charakterystykę dyskursu uchodźczego w poszczególnych tytułach prasowych oraz wyciągnięto wnioski dotyczące frejmów (frames) używanych w tym dyskursie. Najczęściej stosowanymi w odniesieniu do uchodźców frejmami - zarówno w gazetach progresywnych, jak i konserwatywnych - są frejm solidarności (łącznie 34 artykuły), a następnie frejm wyzwania dla polityki migracyjnej (łącznie 32 artykuły). Gazety konserwatywne cechuje jednak bardziej prorządowa narracja, niż w przypadku gazet o profilu liberalnym, które są bardziej krytyczne wobec władzy. Niemniej jednak stopień kontrastu między sposobami przedstawiania uchodźców w gazetach o odmiennych profilach różni się w zależności od kraju.

This Master's thesis, entitled “The image of the refugee in the Polish, Russian and Flemish press in 2022-2023 (comparative analysis)”, aimed to study the image of refugees in the press. The first chapters discuss the socio-political context, the situation of the press in the different regions covered by the study and the key concepts and linguistic theories relevant to research in this field. The object of analysis of this thesis is the refugee press discourse in qualitative journals with two different profiles - progressive on one hand and conservative on the other. The articles analysed (130 in total) originate from “Gazeta Wyborcza” and “Rzeczpospolita” for the Polish press, from “Meduza” and “Izvestia” for the Russian press, and from “De Morgen” and “De Standaard” for the Flemish press. They come from four time frames: the period between 3 and 10 March 2022, 5 May 2022, 16 December 2022 and the period between 24 February and 3 March 2023. This paper applies framing analysis and the principles of critical discourse analysis (CDA) to examine the discourse in 186 examples drawn from the articles. Based on the analysis, the characteristics of the refugee discourse in the different newspaper titles are discussed and conclusions are drawn regarding the frames used in this discourse. The most common frames used in reference to refugees - in both progressive and conservative journals - are the solidarity frame (34 articles in total), followed by the frame of challenge for migration policy (32 articles in total). Conservative newspapers, however, are characterised by a more pro-government narrative than liberal newspapers, which are more critical of government. Nevertheless, the degree of contrast between the ways refugees are portrayed in newspapers with different profiles varies across countries.

Настоящая дипломная работа на тему «Образ беженца/беженки в польской, русской и фламандской прессе в 2022-2023 годах (сравнительный анализ)» посвящена изучению образа беженцев в прессе. В начальных главах рассматривается социально-политический контекст, положение прессы в выбранных регионах, а также ключевые понятия и теории языкознания для исследований в этой области. Объектом анализа данной работы является дискурс прессы о беженцах в качественных ежедневных газетах с двумя разными профилями - прогрессивным, с одной стороны, и консервативным, с другой. Анализируемые статьи (всего 130) взяты из «Gazeta Wyborcza» и «Rzeczpospolita» в случае польской прессы, из «Медузы» и «Известий» в случае российской прессы, и из «De Morgen» и «De Standaard» в случае фламандской прессы. Они относятся к четырем временным периодам: между 3 и 10 марта 2022 года, 5 мая 2022 года, 16 декабря 2022 года и между 24 февраля и 3 марта 2023 года. В этой работе для изучения дискурса на 186 примерах, взятых из статей, использовались фрейминг-анализ и принципы критического дискурс-анализа (КДА). На основе проведенного анализа были обсуждены особенности дискурса о беженцах в разных газетах и сделаны выводы относительно фреймов, используемых в этом дискурсе. Наиболее часто используемыми фреймами по отношению к беженцам - как в прогрессивных, так и в консервативных газетах - являются фрейм солидарности (всего 34 статьи), за которым следует фрейм вызова миграционной политике (всего 32 статьи). Консервативные газеты, однако, характеризуются более проправительственным нарративом, чем либеральные, которые в большей степени критикуют власть. Тем не менее, степень контраста между тем, как беженцы изображаются в газетах разного профиля, различается в зависимости от страны.