How Viking is English? A Phonological Analysis of Selected Old Norse Loanwords in Old English

Niniejsza praca magisterska ma na celu przeanalizowanie wybranych zapożyczeń z języka staronordyckiego obecnych w języku staroangielskim z uwzględnieniem zmian fonologicznych, które zaszły w obu językach. Pierwszy rozdział opisuje społeczne i historyczne tło tego okresu, w szczególności najazdy i osiedlanie się wikingów i ludności skandynawskiej w Anglii, a także cechy charakterystyczne kontaktu i relacji między tymi grupami. W kolejnych podrozdziałach autorka pracy skupia się na wprowadzeniu do języków staroangielskiego i staronordyckiego oraz ich systemów dźwiękowych, a także do pojęcia zmiany fonologicznej. W rozdziale drugim przeanalizowano wybrane zmiany w spółgłoskach oraz samogłoskach, które miały miejsce zarówno w języku staroangielskim, jak i staronordyckim, ich cechy charakterystyczne oraz zakres. Porównano występowanie omawianych zmian w tych dwóch językach, a także przedstawiono możliwe pozostałości tych zmian we współczesnym języku angielskim. Trzeci rozdział przedstawia staronordyckie zapożyczenia leksykalne obecne w staroangielskim, ich definicje, przykłady oraz analizę z uwzględnieniem wcześniej wymienionych zmian fonologicznych. Każdy rozdział zakończony jest częściowym podsumowaniem. Ostatni, czwarty, rozdział stanowi ogólne podsumowanie pracy.

The following thesis aims at examining the selected Old Norse lexical borrowings present in Old English with regard to the phonological changes that occurred in these languages. The first chapter provides the social and historical background of the given period, with the emphasis on historical events of the Viking raids and Scandinavian settlements in England, as well as the characteristics of the contact and relationships among these groups. The subsequent sections focus on introductions to Old English and Old Norse and their sound inventories, as well as to the notion of a sound change. The second chapter offers detailed analysis of selected consonantal and vowel shifts that appeared both in Old English and Old Norse, their characteristics, scope and comparison of their occurrence in these two languages, as well as their possible reflexes in Present Day English. The third chapter is focused on lexical borrowings from Old Norse that appeared in Old English, their definitions, examples and analysis with regard to the beforementioned sound changes. Each chapter is concluded with partial conclusions. The last, fourth, chapter offers general final remarks.