Nauczanie tłumaczenia symultanicznego przy wykorzystaniu mobilnych zestawów tour guide – uwagi praktyczne

Artykuł zawiera prezentację praktycznych uwarunkowań realizacji zajęć z tłumaczenia symultanicznego z wykorzystaniem przenośnych zestawów tour guide, a także opisuje kontekst historyczny, etyczny i praktyczny pracy tłumacza oraz tłumacza-dydaktyka, który wykorzystuje zestawy przenośne. Wprowadzanie ćwiczeń z zestawami tour guide do procesu nauczania tłumaczenia w trybie symultanicznym przedstawione jest krok po kroku. Opisane są także cztery przykładowe ćwiczenia, które można wykorzystać na zajęciach z tłumaczenia symultanicznego, a także możliwe dalsze kierunki badań tłumaczenia symultanicznego z wykorzystaniem zestawów przenośnych – zarówno w kontekście procesu dydaktycznego, jak i w kontekście praktyki rynkowej.