Пандемия в языке права – польско-английско-русский лексикографический опыт

Praca przedstawia opis i systematyzację terminologii pandemicznej w języku prawa oraz opracowanie i weryfikację trójjęzycznego tezaurusa (PL–EN–RU). Zasób obejmuje 87 terminów ułożonych w 10 działach i modelowanych relacjami USE/UF, BT/NT, RT. Materiał stanowią akty prawne i dokumenty urzędowe, literatura specjalistyczna i autorski dodatek. Zastosowano analizę definicyjną i relacji pojęciowych oraz analizę kontrastywną. Tezaurus zwiększa przejrzystość definicji, spójność i przewidywalność ekwiwalencji, wspierając normowanie, stosowanie prawa i przekład. Wskazano potrzebę dalszych aktualizacji.

The study presents a description and systematization of pandemic-related terminology in the language of law, as well as the development and verification of a trilingual thesaurus (PL–EN–RU). The resource comprises 87 terms arranged into 10 categories and structured by the relations USE/UF, BT/NT, and RT. The material is drawn from legal acts and official documents, specialized literature, and an original supplement. The methodology combines definitional and conceptual analysis with contrastive analysis. The thesaurus enhances the clarity of definitions, the consistency and predictability of equivalence, and supports standardization, the application of law, and translation. The need for ongoing updates is emphasized.

Данная работа представляет описание и систематизацию терминологии пандемии в языке права, а также разработку и проверку трехъязычного тезауруса (PL–EN–RU). Ресурс включает 87 терминов, сгруппированных в 10 разделах и представленных в виде отношений USE/UF, BT/NT, RT. Материал состоит из правовых актов и официальных документов, специализированной литературы и авторского приложения. В работе использованы дефиниционный анализ и анализ концептуальных отношений, а также контрастивный анализ. Тезаурус повышает прозрачность определений, согласованность и предсказуемость эквивалентности, способствуя нормированию, применению права и переводу. Указана необходимость дальнейших обновлений.