Analyse du fonctionnement de l’adverbe polonais niewiarygodnie dans la construction Adv+Adj et comparaison avec ses équivalents français à fonction intensifiante

Niniejsza praca bada funkcję intensyfikującą przysłówka niewiarygodnie i jego odpowiednika w języku francuskim, na bazie konstrukcji przysłówkowo-przymiotnikowej. Analiza opiera się na hasłach znalezionych w słownikach jedno- i dwujęzycznych, oraz na materiale zebranym z korpusów frTenTen23 i plTenTen19. Poniżej nakreślone zostały podstawy formalne z dziedziny językoznawstwa i metoda klasyfikacji, która będzie wykorzystana do stwierdzenia różnorodności intensyfikowanych przymiotników.

The present work examines the intensifying function of the adverb niewiarygodnie and its equivalent in French, based on adverb-adjective construction. The analysis is based on entries found in monolingual and bilingual dictionaries, and on material collected from the frTenTen23 and plTenTen19 corpora. The following outlines the formal basis from linguistics and the classification method that will be used to ascertain the diversity of intensified adjectives.

Ce travail examine la fonction intensifiante de l'adverbe incroyablement et de son équivalent en français, en se basant sur la construction adverbe-adjectif. L'analyse est basée sur les entrées trouvées dans les dictionnaires monolingues et bilingues, et sur le matériel recueilli dans les corpus frTenTen23 et plTenTen19. Les paragraphes suivants présentent les fondements formels de la linguistique et la méthode de classification qui sera utilisée pour déterminer la diversité des adjectifs intensifiés.