German-English-Polish Dictionary of Alpine Skiing Terminology

Celem niniejszej pracy jest analiza języka, jakim posługują się narciarze oraz stworzenie niemiecko-angielsko-polskiego słownika terminów związanych z narciarstwem alpejskim. Zapotrzebowanie na tego rodzaju pracę odzwierciedla fakt, że narciarstwo, będące jedną z najpopularniejszych form spędzania wolnego czasu na świecie, często wiąże się z wyjazdami za granicę, gdzie mogą pojawić się problemy komunikacyjne. Praca została podzielona na dwie części, teoretyczną i praktyczną. Część teoretyczna składa się z trzech rozdziałów. Pierwszy z nich zawiera zwięzły opis teorii języka oraz różnice między językiem ogólnym i specjalistycznym. Osobny podrozdział dotyczy pojęcia socjolektu, ze szczególnym uwzględnieniem socjolektów sportowych. Drugi rozdział traktuje o pojęciach leksykografii, terminografii i terminologii. W osobnym podrozdziale scharakteryzowano pojęcie terminu. Rozdział trzeci poświęcony został procesowi tworzenia słowników. Duży nacisk został położony na typologię słowników oraz identyfikację potencjalnego użytkownika słownika. Część praktyczna składa się z dwóch rozdziałów. W pierwszym rozdziale przedstawiono krótką historię narciarstwa na świecie i w Szwajcarii, natomiast w drugim zawarto trójjęzyczny słownik terminów związanych z narciarstwem oraz indeksy. Na końcu pracy przedstawiono wnioski.

The aim of the paper is to examine the language used by skiers and to construct a German-English-Polish dictionary of terms related to alpine skiing. The demand for such a paper reflects the fact skiing, being one of the most popular leisure activities worldwide, often implies going to foreign countries, where one may encounter communication problems. The thesis is divided into two parts, theoretical and practical one. The theoretical part includes three chapters. The first one provides a brief overview on the theories of language and discusses the main differences between language for general and for specific purposes. It also presents the notion of sociolect and analyses the characteristics of sport sociolects. The second chapter focuses on the lexicography, terminography, and terminology have been discussed thoroughly, and the definition of term has been provided. The third chapter is devoted to dictionary and dictionary-making process. Great emphasis has been put on the typology of dictionaries as well as on identifying the potential dictionary user. The practical part comprises two chapters. The first chapter demonstrates a brief history of skiing around the world and in Switzerland, whereas the second one contains the trilingual dictionary of terms related to skiing accompanied by indexes. On the basis of the considerations, further conclusions appear.