Zapożyczenia językowe – niebezpieczeństwo unifikacji czy impuls do rozwoju współczesnych języków narodowych?

Wzajemne oddziaływanie na siebie systemów językowych – jako jeden z efektów globalizacji – skutkuje intensyfikacją zjawiska zapożyczeń w językach narodowych. Dokładne zbadanie tego zjawiska pokazuje, że nie ogranicza się ono tylko do przenikania do języka-biorcy obcych jednostek leksykalnych. Charakteryzuje się całym szeregiem zjawisk: zapożyczanie związków wyrazowych, frazeologicznych oraz niekiedy całych struktur składniowych; zapożyczanie samych znaczeń do już istniejących w języku– biorcy słów lub zyskanie nowych konotacji; przenikanie zapożyczeń do różnych stylów funkcjonalnych języka, w tym do języka ogólnoliterackiego, specjalistycznego i potocznego. Samo przenikanie zapożyczenia z systemu jednego języka do drugiego uruchamia różne procesy związane z jego gramatyczną adaptacją w przyjmującym go systemie, co można potraktować jako przejaw twórczego potencjału języka-biorcy. Zróżnicowanie zjawisk związanych z zapożyczaniem ponownie stawia przed badaczami i użytkownikami języka pytanie, czy należy je traktować jako proces nadmiernie ingerujący w system językowy języka-biorcy, czy jednak – ze względu na czynne i twórcze zaangażowanie jego potencjału adaptacyjnego (czyli fonetycznego, graficznego, morfologicznego, semantycznego, słowotwórczego) jako czynnik rozwijający.

Mutual interaction between language systems fosters the intensive borrowing into national languages. Careful study of these phenomena reveals its complex nature: it covers not only the influx of simple loanwords, but also word combinations (attributive constructions), syntactic structures, idioms and new meanings. This is also interlingual migration within the system of the national language – between different subsystems, into literary and colloquial languages. The appearance of a newly borrowed unit in the host language stimulates several processes connected with its grammatical adaptation, which might be considered as a manifestation of the creative potential of a host language.