Sprachliche Darstellung der Malyszomanie. Komparative Analyse der Online-Artikel in Gazeta Wyborcza und Der Spiegel in den Jahren 2000–2003

Niniejsza praca licencjacka analizuje środki językowe, za pomocą których przedstawiane było zjawisko małyszomanii w artykułach internetowych Gazety Wyborczej i Der Spiegel w latach 2000-2003. Celem pracy jest zidentyfikowanie strategii dyskursywnych i środków językowych, przy użyciu których konstruowany był medialny wizerunek Adama Małysza i jego rywalizacja z niemieckimi skoczkami. Analiza porównawcza tytułów i słownictwa wartościującego w 25 artykułach polskich i 28 niemieckich, dotyczących 25 wydarzeń sportowych, wykazuje istotne różnice w wartościowaniu opisywanych wydarzeń oraz kluczowych postaci: Podczas gdy język w Gazecie Wyborczej odzwierciedla atmosferę narodowej euforii i stawia Małysza w centrum uwagi, Der Spiegel przedstawia go przede wszystkim jako sportowego rywala w narracji o sukcesach i kryzysach niemieckich skoczków. Wyniki przeprowadzonej analizy wskazują na to, że te same wydarzenia sportowe mogą być różnie odbierane zależnie od perspektywy narodowej. Ponadto niniejsze badanie wykazuje, że dobór środków językowych w relacjach sportowych oddziałuje perswazyjnie i w ten sposób istotnie przyczynia się do kształtowania opinii publicznej.

This bachelor’s thesis examines the linguistic representation of the phenomenon of “malyszomania” in online articles from Gazeta Wyborcza and Der Spiegel from 2000 to 2003. The aim of this thesis is to identify the discursive strategies and linguistic devices used to construct the media image of Polish ski jumper Adam Małysz and his competition with his German rivals. A comparative analysis of the headlines and evaluative vocabulary in 25 Polish and 28 German articles covering 25 sporting events reveals significant differences in the evaluation of the events described and their protagonists: While the language in the Gazeta Wyborcza reflects an atmosphere of national euphoria and places Małysz at the center, Der Spiegel presents him primarily as a sporting rival within the context of narratives about the successes and crises of German athletes. This study demonstrates that the same sporting events can be perceived differently depending on the national perspective. Furthermore, the analysis conducted revealed that the choice of linguistic devices in sports reporting has a persuasive effect and thus significantly influences the formation of public opinion.

Die vorliegende Bachelorarbeit untersucht die sprachliche Darstellung des Phänomens der Malyszomanie in Online-Artikeln der Gazeta Wyborcza und des Der Spiegel aus den Jahren 2000-2003. Ziel der Arbeit ist es, die diskursiven Strategien und sprachlichen Mittel zu identifizieren, mit denen das mediale Bild des polnischen Skispringer Adam Małysz und sein Wettbewerb mit den deutschen Rivalen konstruiert wurden. Eine komparative Analyse der Überschriften und der bewertenden Lexik in 25 polnischen und 28 deutschen Artikeln, die über 25 Sportveranstaltungen berichten, zeigt wesentliche Unterschiede in der Bewertung beschriebener Ereignisse und ihrer Protagonisten: Während die Sprache in der GW die Atmosphäre nationaler Euphorie widerspiegelt und Małysz in den Mittelpunkt stellt, präsentiert ihn Der Spiegel vor allem als einen sportlichen Rivalen im Kontext der Erzählung über Erfolge und Krisen deutscher Sportler. Die Arbeit belegt, dass dieselben sportlichen Ereignisse je nach nationaler Perspektive unterschiedlich wahrgenommen werden können. Darüber hinaus konnte die unternommene Analyse aufzeigen, dass die Wahl sprachlicher Mittel in der Sportberichterstattung persuasiv wirkt und somit die öffentliche Meinungsbildung wesentlich beeinflusst.