Czy ekosystemy świadczą usługi?

Wartość ekonomiczna przyrody jest bezdyskusyjna. Nie jest jednak jasne, czy potrafimy dostrzegać wszystkie korzyści z niej czerpane. Różni badacze i różne instytucje międzynarodowe proponują szczegółowe wykazy, które należałoby analizować w celu trafnego zidentyfikowania korzyści oraz ich kwantyfikacji. Wszystkie tego typu podejścia wskazują na przynajmniej trzy grupy, sklasyfikowane ogólnie jako usługi regulacyjne, zaopatrzeniowe i społeczne. Łącznie dostarczają one korzyści, których gospodarcze znaczenie nie ustępuje roli odgrywanej przez towary wymieniane na rynku. W tym sensie ekosystemy świadczą usługi o wartości ekonomicznej porównywalnej z tym, co jest nabywane przez gospodarstwa domowe i firmy.

There is little doubt about the economic value of nature. Nevertheless it is not clear whether we are able to notice all the benefits that it provides. Numerous researchers and international organizations are working out detailed checklists in order to identify these benefits adequately, and to quantify them. At least three types of services are recognized; these are classified as regulatory, provisioning, and social services. Their collective economic role is as important as the role of commodities traded in markets. In this sense, their contribution to our well-being is commensurate with what is purchased by households and firms.