La transvalorisation des personnages principaux d’Amphitryon 38 de Jean Giraudoux

Niniejsza praca jest poświęcona zjawisku transwaloryzacji postaci dramatycznych w utworze Amfitrion 38 Jeana Giraudoux, będącej reinterpretacją komedii antycznej Plauta opartej na micie Amfitriona. Analiza takich zagadnień, jak rola Alkmeny w mitycznej historii, psychologia postaci, ich refleksja nad tożsamością i wolną wolą oraz relacja pomiędzy bogami a ludźmi wykazała, że transwaloryzacja głównych postaci dramatu zmienia całkowicie wymowę historii mitycznej, czyniąc ja bliższą współczesnemu odbiorcy.

The following work is devoted to the phenomenon of transvalorization of dramatic characters in the work Amphitrion 38 by Jean Giraudoux, which is a reinterpretation of the ancient comedy by Plautus based on the myth of Amphitrion. The analysis of such issues as the role of Alcmene, the psychology of the characters, their reflection on identity and free will, the relationship between gods and people and the language of the characters showed that the transvalorization of the main characters of the drama completely changes the meaning of the mythical story, making it closer to the modern recipient.

Le présent travail est consacré au phénomène de transvalorisation des personnages dramatiques dans l'œuvre Amphitrion 38 de Jean Giraudoux, qui est une réinterprétation de la comédie antique de Plaute basée sur le mythe d'Amphitrion. L'analyse de questions telles que le rôle d'Alcmène, la psychologie des personnages, leur réflexion sur l'identité et le libre arbitre, la relation entre les dieux et les hommes et le langage des personnages a montré que la transvalorisation des personnages principaux de l’œuvre change complètement le sens de l'histoire mythique, la rendant plus proche du destinataire moderne.