Uno sguardo femminile sulla Resistenza. Studio del Diario partigiano di Ada Gobetti

Niniejsza praca poświęcona jest wspomnieniowej książce Diario partigiano autorstwa Ady Gobetti. Autorka – z wykształcenia dziennikarka i tłumaczka – była uczestniczką antyfaszystowskiego ruchu oporu z czasów II wojny światowej, który we włoskiej historiografii określa się mianem Resistenzy. Niniejsze opracowanie z jednej strony ma na celu zbadanie, w jaki sposób Gobetti opisuje swoje doświadczenia z tego okresu, z drugiej zaś ma zwrócić uwagę na istotną rolę wspomnień spisanych przez uczestniczącą w ruchu partyzanckim kobietę w tworzeniu pamięci zbiorowej o tym okresie włoskiej historii. Pierwszy rozdział pracy stanowi historyczne wprowadzenie do omawianego tematu: omawia poszczególne fazy walki partyzanckiej oraz opisuje najważniejsze grupy społeczne, których członkowie brali w niej udział. Tematem rozdziału drugiego są kobiety Resistenzy – ich role, motywacje, wpływ zaangażowania w ruch oporu na życie prywatne oraz czynny udział w kreowaniu określonego obrazu walki partyzanckiej w świadomości zbiorowej. Najbardziej obszerny rozdział trzeci, poświęcony wprost Adzie Gobetti i jej dziełu, rozpoczyna się od streszczenia biografii autorki, po którym następuje opis okoliczności powstania książki i analiza stylistyczna dzieła.

This paper is dedicated to the memoir Diario partigiano by Ada Gobetti. The author, a journalist and translator by profession, was a participant in the antifascist resistance movement during World War II, which is referred to in Italian historiography as the Resistenza. The objective of this paper is twofold: first, to analyze how Gobetti narrates her experiences from that period, and second, to emphasize the important role that memoirs written by a woman involved in the partisan movement play in shaping the collective memory of this era in Italian history. The first chapter of the paper provides a historical introduction to the subject, discussing the various phases of the partisan struggle and describing the key social groups whose members took part in it. The second chapter focuses on the women of the Resistenza – their roles, motivations, the impact of their participation in the resistance on their private lives, and their active role in shaping a particular image of the partisan struggle in collective memory. The third and most comprehensive chapter, devoted specifically to Ada Gobetti and her work, begins with a summary of the author’s biography, followed by a description of the circumstances in which the book was written and a stylistic analysis of the work.

Questo lavoro è dedicato al libro di memorie Diario partigiano di Ada Gobetti. L'autrice, giornalista e traduttrice di formazione, fu partecipante del movimento di resistenza antifascista durante la Seconda Guerra Mondiale, che nella storiografia italiana è noto come Resistenza. Questo studio ha da un lato l’obiettivo di esaminare come Gobetti descrive le sue esperienze di quel periodo, dall'altro vuole evidenziare il ruolo fondamentale dei ricordi scritti da una donna partecipante al movimento partigiano nella costruzione della memoria collettiva di questo periodo della storia italiana. Il primo capitolo del lavoro è un'introduzione storica all'argomento trattato: discute le varie fasi della lotta partigiana e descrive i principali gruppi sociali i cui membri vi hanno preso parte. Il tema del secondo capitolo sono le donne della Resistenza: i loro ruoli, le motivazioni, l’impatto del loro impegno nella Resistenza sulla vita privata e il loro contributo attivo nella creazione di una certa immagine della lotta partigiana nella coscienza collettiva. Il capitolo terzo, il più ampio, è dedicato direttamente ad Ada Gobetti e alla sua opera. Si apre con un riassunto della biografia dell'autrice, seguito da una descrizione delle circostanze in cui è nato il libro e da un'analisi stilistica dell'opera.