Лексика польських і українських колядок- зіставний аспект

Praca poświęcona jest analizie porównawczej słownictwa kolęd polskich i ukraińskich, jako przedstawicieli gatunku słowiańskich pieśni kalendarzowo-obrzędowych. Szczególną uwagę poświęcono badaniu historycznych uwarunkowań powstawania i rozwoju kolęd w Polsce i Ukrainie. Ponadto, nacisk położono na teoretyczne aspekty leksykografii jako dziedziny językoznawstwa, której znajomość jest niezbędna do analizy porównawczej. Uzasadniono znaczenie i celowość rozwoju folkloru językowego i leksykografii folklorystycznej, jako obiecujących dziedzin filologii i językoznawstwa. Celem badania jest zbadanie aspektu porównawczego w porównaniu słownictwa w próbie dwudziestu polskich i dwudziestu ukraińskich kolęd oraz określenie specyfiki różnic i podobieństw między nimi. Uzasadniono znaczenie zdefiniowania pól leksykalnych i semantycznych, a także tematów kolęd dla poprawnego i pogłębionego badania słownictwa, co pozwala zrozumieć autentyczność i unikalność światopoglądów językowych obu krajów. Szczególną uwagę zwrócono na przynależność słownictwa tekstów pieśni do sfery sacrum, profanum i elementów etnokulturowych. Praca podkreśla trafność i perspektywy wykorzystania metody porównawczej w analizie dyskursu językowego i folklorystycznego.

This thesis is devoted to a comparative analysis of the vocabulary found in Polish and Ukrainian carols, as representatives of the genre of Slavic calendar and ritual songs. Particular attention is paid to the historical conditions surrounding the emergence and development of carols in both Poland and Ukraine. Furthermore, emphasis is placed on the theoretical aspects of lexicology as a branch of linguistic science, knowledge of which is essential for comparative analysis. The importance and relevance of developing regional folklore studies and folklore lexicology as promising fields within philology and linguistics are substantiated. The aim of the study is to examine the comparative aspect of lexical comparison in a sample of twenty Polish and twenty Ukrainian carols and to identify the specific differences and similarities between them. The importance of identifying lexical-semantic fields, as well as the themes of carols, for a correct and in-depth study of the lexicon is substantiated, which allows for an understanding of the authenticity and uniqueness of the linguistic worldviews of both countries. The main focus is on the affiliation of the vocabulary from the song texts to the spheres of the sacrum, the profanum and ethno-cultural components. The work highlights the relevance and potential of using the comparative method in the analysis of linguistic-folkloristic discourse.

Праця присвячена аналізу порівняння лексики в польських та українських колядках, як представників жанру слов'янських календарно-обрядових пісень. Особливу увагу приділено дослідження історичних умов виникнення та розвитку колядок окремо в Польщі та України. Окрім того, зроблено акцент на теоретичних аспектах лексикографії як галузі мовознавчої науки, знання котрих є необхідним для порівняльного аналізу. Обґрунтовано важливість і доцільність розвитку лігвофольклористики та фольклорної лексикографії, як перспективних царин філології та лінгвістики. Метою дослідження є дослідити зіставний аспект у порівнянні лексики у вибірці двадцяти польських та двадцяти українських колядок та визначити специфіку різниці та схожості між ними. Обґрунтовано важливість визначення лексично-семантичних полів, а також тематики колядок для правильного та глибокого дослідження лексики, що дозволяє зрозуміти автентичність та унікальність мовних картин світу обох країн. Основну увагу приділено приналежності лексики з текстів пісень до сфер sacrum, profanum та етнокультурних компонентів. Праця підкреслює актуальність і перспективність використання зіставного методу в аналізах лінгвофольклористичного дискурсу.