Analyse de corpus et description de l'adverbe français littéralement dans la construction Adv+Adj.

Niniejsza praca licencjacka analizuje współczesne użycie przysłówka littéralement w konstrukcji typu przysłówek + przymiotnik, opierając się na dużym korpusie o zróżnicowanych tekstach. Głównym celem było wykazanie, że owy przysłówek odgrywa dziś istotną rolę w podkreślaniu intensywności wypowiedzi, szczególnie w języku potocznym. W ślad za wcześniejszymi badaniami m.in. Danielewiczowej, Izert i Pileckiej, zbadano jego funkcjonowanie jako przysłówka metapredykatywnego. Analiza tysiąca przypadków kolokacji littéralement z różnymi przymiotnikami potwierdziła, że użycie hiperboliczne, często także metaforyczne, znacznie dominuje w korpusie. Ostatecznie ustalono, że przysłówek ten szczególnie często łączy się z przymiotnikami subiektywnymi i oceniającymi, które wyrażają silną intensywność. Praca ta otwiera drogę do dalszych badań nad przysłówkami podkreślającymi intensyfikację oraz ich kolokacjami z przymiotnikami intensywnymi.

This thesis explores the contemporary usage of the adverb littéralement in the Adv + Adj construction, based on a large and varied text corpus. The main objective is to show that this adverb now plays a major role in marking intensification, especially in everyday language. Following the linguistic frameworks (proposed mainly by researchers such as Danielewiczowa, Izert, and Pilecka), we examined the metapredicative function of littéralement. An analysis of one thousand instances of littéralement collocated with different adjectives confirmed that its hyperbolic and often metaphorical use significantly predominates in the corpus. Finally, it was shown that this adverb is particularly associated with subjective and evaluative adjectives that express strong intensity. This research opens the way for further in-depth studies on adverbs marking intensification and their collocations with high-intensity adjectives.

Ce mémoire explore l’usage contemporain de l’adverbe littéralement dans la construction Adv + Adj, en s’appuyant sur un large corpus de textes variés. L’objectif principal est de démontrer que l’adverbe vedette joue aujourd’hui un rôle majeur dans la mise en relief de l’intensification de l'énoncé, en particulier dans la langue courante. Suivant les travaux linguistiques (notamment ceux de Danielewiczowa, Izert et Pilecka), nous avons étudié le fonctionnement métaprédicatif de littéralement. Une analyse de mille occurrences des collocations de littéralement avec différents adjectifs à confirmé que l’usage hyperbolique et souvent aussi métaphorique et un usage largement prédominant dans le corpus. Enfin, nous avons réussi à constater que l’adverbe vedette est associé en particulier avec des adjectifs subjectifs et évaluatifs, qui expriment une forte intensité. Ce travail ouvre la voie aux autres recherches approfondies sur les adverbes mettant en valeur l’intensification et ses collocations avec des adjectifs intensifs.