Subtitling in Found Footage Films: A Comparative Analysis of the Polish and French Translation in the Film As Above, So Below

Celem niniejszej pracy jest analiza porównawcza polskich i francuskich napisów do filmu As Above, So Below. Praca skupia się na wybranych wyzwaniach tłumaczeniowych związanych z gatunkiem found footage, takich jak rejestry językowe, użycie wulgaryzmów, zniekształcenia dźwiękowe, wielojęzyczność czy odniesienia kulturowe. Badanie wykazuje różnice w strategiach tłumaczeniowych obu wersji - polskie tłumaczenie jest nacechowana emocjonalnie, podczas gdy francuskie koncentruje się na neutralizacji treści i estetyce językowej. Wnioski dowodzą istotnej roli, jaką odgrywa gatunek w procesie tłumaczenia napisów, a także wykazują wpływ strategii tłumaczeniowych na odbiór filmu.

The aim of this thesis is to conduct a comparative analysis of Polish and French subtitles for the film As Above, So Below. The study focuses on selected translation challenges related to the found footage genre, such as language registers, the use of profanity, sound distortions, multilingualism, and cultural references. The research shows differences in the translation strategies of both versions - the Polish translation is emotionally charged, while the French one focuses on neutralizing the content and linguistic aesthetics. The conclusions point to the important role that genre plays in the process of translating subtitles, and also show the impact of translation strategies on the reception of the film.