Madre e figlia a Napoli. L'amore molesto di Elena Ferrante e il suo adattamento cinematografico

Elena Ferrante to jedna z najbardziej wpływowych współcześnie kobiet literatury, uznana nie tylko we Włoszech – jej oryginalny styl znalazł swoich zwolenników na całym świecie. Jej pierwsza powieść, „Obsesyjna miłość” budzi niespotykane poruszenie i odgrywa kluczową rolę w nurcie romanzo femminile. Elena Ferrante podejmuje freudowski motyw „rivale molesto” i przedstawia na poły fikcyjną, na poły ugruntowaną biograficznie historię o młodej kobiecie, Delii, która odsunęła się od rodziny i zerwała wszelkie więzi z językiem, miejscem pochodzenia i własnymi wspomnieniami. Dopiero śmierć matki, do której żywi ambiwalentne, intensywnie skomplikowane uczucia zmusza ją do powrotu do rodzinnego Neapolu i generuje serię zdarzeń i spotkań, które ostatecznie pozwalają jej pogodzić się ze swoją tożsamością i wybaczyć matce. Perspektywa staje się tym szersza, kiedy reżyser Mario Martone postanawia adaptować książkę i przedstawić męski punkt widzenia nie tylko na sytuację jednostki, ale również na społeczny wymiar problemu więzi z matką i kobiecej wrażliwości spętanej w patriarchalnym świecie.

Elena Ferrante is one of the most significant women in contemporary literature, she is recognized not only in Italy as her original style has convinced people all over the world. Her first novel, The Troubling Love, played a key role in the life of female literature. Elena Ferrante refers to Freudian idea of "rivale molesto" and presents a story of Delia, suspended 3 between fantasy and biography, who moved away from her family and renounces any connection with her language, place of origin and her own memories. Only the death of her mother, for which she has ambivalent and complicated feelings, forces her to return to Naples and generates a series of impressions and meetings that allow her finally to affirm her identity and forgive her mother. The perspective becomes extended when director Mario Martone decides to adapt the book and present a male point of view not only on the situation of the individual, but also on the social dimension of the problem of the bond with the mother and the female sensitivity exposed to a patriarchal world.

Elena Ferrante è una delle donne più influenti della letteratura di oggi, riconosciuta non solo in Italia: il suo stile originale ha trovato sostenitori in tutto il mondo. Il suo primo romanzo, L’Amore molesto, suscita scalpore senza precedenti e svolge un ruolo chiave nella vita del romanzo femminile. Elena Ferrante riprende il motivo freudiano del "rivale molesto" e presenta una storia sospesa tra fantasia e biografia di Delia, che si allontanò dalla sua famiglia e rinuncia ad ogni legame con la sua lingua, il luogo di origine e i propri ricordi. Solo la morte della madre, per la quale nutre sentimenti ambivalenti e complicati, la costringe a tornare a Napoli e genera una serie di svolte e incontri che le permettono finalmente di fare i conti con la sua identità e di perdonare la madre. La prospettiva diventa ancora più ampia quando il regista Mario Martone decide di adattare il libro e presentare un punto di vista maschile non solo sulla situazione dell'individuo, ma anche sulla dimensione sociale del problema del legame con la madre e della sensibilità femminile minacciata da un mondo patriarcale.