Les phrasèmes associés au domaine « physiologie féminine » et les tabous en français du XXIe siècle

Niniejsza praca magisterska ma na celu zbadanie frazeologizmów odnoszących się do menstruacji, która pozostaje jednym z aktualnych tematów tabu we współczesnym języku francuskim. Praca została podzielona na dwie części: teoretyczną oraz analityczną. Pierwsza z nich przyjmuje socjolingwistyczne podejście zagadnienia tabu językowego, koncentrując się na frazeologii, ze szczególnym uwzględnieniem idiomów oraz kolokacji. Druga część poświęcona jest analizie składniowej i semantycznej zebranych frazeologizmów. Na podstawie tej analizy formułowane są wnioski końcowe. Wyniki badań zostały zestawione w dwóch tabelach zamieszczonych w aneksie: pierwsza zawiera przykłady użycia frazeologizmów w kontekście, a druga przedstawia ich klasyfikację składniową i semantyczną.

This master’s thesis aims to examine phrasemes referring to menstruation, which continues to be one of the persistent taboos in contemporary French. The study is divided into two main parts: one theoretical and the other analytical. The first part adopts a sociolinguistics approach to linguistic taboo, with a particular focus on phraseology, especially phrasemes, and pays close attention to idiomatic expressions and collocations. The second part is dedicated to the syntactic and semantic analysis of the collected phrasemes. Drawing on this analysis, we formulate a conclusion. The results of our research are synthesized in two tables included in the appendix: the first provides contextual examples of the phrasemes, while the second presents their syntactic and semantic classification.

Le présent mémoire de maîtrise vise à analyser les phrasèmes dénotant la menstruation qui constitue toujours l’un des tabous dans la langue française contemporaine. Notre travail a été divisé en deux parties : l’une théorique et l’autre analytique. La première partie propose une approche sociolinguistique du tabou, tout en s’intéressant à la phraséologie, en particulier aux phrasèmes, avec une attention portée aux locutions et aux collocations. La deuxième partie est consacrée à l’analyse syntaxique et sémantique des phrasèmes recueillis. À partir de cette analyse, nous formulerons une conclusion. Les résultats de nos recherches ont été synthétisés dans deux tableaux en annexe. L’un comprend la mise en contexte des phrasèmes, l’autre présente leur classification syntaxique et sémantique.