The 2014 Scottish independence referendum in British and Scottish press: a corpus-based comparative analysis

Celem niniejszym pracy było ustalenie podobieństw i różnic pomiędzy opisami szkockiego referendum niepodległościowego z dnia 18 września 2014 roku w szkockim dzienniku The Scotsman i dziennikach angielskich The Guardian i The Independent w artykułach pochodzących z okresu miesiąca przed dniem referendum. W pierwszym rozdziale została przedstawiona szkocka droga do referendum, wynik tegoż referendum oraz charakterystyka szkockiego rynku gazet. Drugi rozdział jest częścią teoretyczną, w której znajdują się: pojęcie framing’u w mediach, opis krytycznej analizy dyskursu połączonej z metodami mającymi zastosowanie w językoznawstwie korpusowym oraz założenia historycznej analizy dyskursu koncepcji Ruth Wodak. Trzeci rozdział, część analityczna, składa się z podsumowania procesu zbierania danych i tworzenia korpusu oraz opisu sposobu, w jakim została przeprowadzona dalsza analiza. Na samym początku zostały wyszukane rzeczowniki o największej częstotliwości, a następnie kolokacje i częstotliwość wyrazów takich jak niepodległość i referendum. Następnie słowa były przeszukiwane w korpusie według poszczególnych kategorii tematycznych: ekonomicznej (ekonomia, ropa naftowa) historycznej (dziedzictwo, historia), narodowościowej (szkocki, brytyjski, naród) oraz politycznej (Wielka Brytania, Holyrood, Westminster) wraz z ich najczęstszymi kolokacjami i kontekstami, w których występują. Analiza wykazała, że w porównaniu z prasą brytyjską, obok licznych podobieństw w opisie referendum, szkocka prasa przychylniej odnosi się do aspektów referendum i nieco wrogo do brytyjskiej władzy.

This study aimed to analyse the similarities and differences in the news coverage of the 2014 Scottish independence referendum that took place on September 18, 2014, in three daily Scottish and British newspapers The Scotsman, The Guardian, and The Independent published during the last month leading up to the voting day. The first chapter of the study provides insights into the Scottish journey towards the referendum, results of the referendum, and the characteristics of the Scottish media market. The second chapter, a theoretical framework, consists of description of the concept of Media Framing, a description of methods of corpus linguistics employed within critical discourse analysis and the concept of historical discourse analysis proposed by Ruth Wodak. Then the corpus was queried for the most frequent nouns in the corpus as well as for the collocates and frequency rate of words such as independence and referendum. Then the corpus was searched for words from specific categories: economic category (economy, oil), historical category (inheritance, history), national category (Scottish, British, nation) and political category (UK, Holyrood, Westminster) to find their most frequent collocates and contexts in which they appear. The analysis revealed that together with numerous similarities in describing the referendum, the Scottish newspaper narrated aspects of referendum more positively and employed slightly a hostile view towards British authorities in comparison to the British newspapers.