Metaphorical Conceptualisation of the Russia-Ukraine War on the Basis of the Polish and English Press

Niniejsza praca poświęcona jest metaforycznej konceptualizacji wojny rosyjsko-ukraińskiej na przykładzie prasy polskiej i angielskiej. Celem pracy jest przedstawienie metafor konceptualnych, które najczęściej pojawiają się w przytoczonych publikacjach na temat wspomnianej wojny, prezentując ich domeny konceptualne oraz projekcję. Ponadto praca stanowi próbę zademonstrowania możliwych sposobów odbioru wojny rosyjsko-ukraińskiej w polskich i angielskich kręgach kulturowych z uwzględnieniem istniejących między nimi podobieństw oraz różnic. Rozdział pierwszy pracy stanowi wstęp teoretyczny do podstawowych zagadnień związanych z dyskursem. Przybliża on współczesne rozumienie dyskursu z perspektywy różnych dziedzin, jak również porusza temat krytycznej analizy dyskursu umożliwiającej odczytywanie ukrytych znaczeń w dyskursie. Ponadto rozdział pierwszy omawia miejsce prasy w dyskursie medialnym. Rozdział drugi przedstawia klasyczne teorie metafory oraz prezentuje najważniejsze dla metafory konceptualnej podejścia w lingwistyce konceptualnej: kategoryzację, teorię prototypów, pojęcie konceptualizacji, schematy wyobrażeniowe, semantykę ramową oraz teorię domen. Co więcej, rozdział ten poświęcony jest metaforze konceptualnej. Omawia on jej zakres, projekcję, typy, źródła i sytuuje metaforę w dyskursie, przybliżając tym samym zagadnienie krytycznej analizy metafory. Rozdział trzeci, stanowiący część praktyczną pracy, zawiera analizę przykładów metafory konceptualnej dotyczącej rosyjskiej inwazji na Ukrainę w świetle wybranych publikacji z prasy polskiej i angielskiej. Badanie pokazało, że główne domeny konceptualne obejmują ARCHITEKTURĘ, SPORT, RELACJE, GRY, CHOROBĘ PSYCHICZNĄ, TEATR, a także PRZESTĘPSTWO.

The following thesis is devoted to the metaphorical conceptualisation of the Russia-Ukraine war on the basis of the Polish and English press. The aim of the study is to demonstrate conceptual metaphors which most often appear in publications regarding this war by presenting their conceptual domains and projections. Moreover, the following thesis constitutes an attempt to provide a possible reception of the Russia-Ukraine war within Polish and English cultural circles, taking into account the existing similarities and differences. The first chapter comprises a theoretical introduction to fundamental issues regarding discourse. It provides a contemporary understanding of discourse from a cross-disciplinary perspective and also addresses the notion of Critical Discourse Analysis, which enables the unveiling of subliminal meanings in discourse. Furthermore, the first chapter discusses the position occupied by the press within news discourse. The second chapter presents classical theories of metaphors and examines the most significant approaches in cognitive linguistics from the perspective of conceptual metaphor: categorisation, prototype theory, conceptualisation, image schemas, frame semantics and the theory of domains. What is more, this chapter is devoted to conceptual metaphors as well. It discusses their scope, mappings, types, and sources, as well as situates the metaphor within the discourse, thus addressing the issue of Critical Metaphor Analysis. The third chapter, constituting the practical part of this thesis, comprises the analysis of conceptual metaphors regarding the Russian invasion of Ukraine in light of selected publications from the Polish and English press. The study has shown that the main conceptual domains include ARCHITECTURE, SPORT, RELATIONSHIPS, GAME, MENTAL ILLNESS, THEATRE and CRIME.