Perduto nella traduzione? La musica dei gesuiti tra il tono Romano e il moro consueto dell’Europa ‘esterna’ Atti dell’Accademia Polacca” 2018

Pielęgnowana przez jezuitów kultura muzyczna Rzeczpospolitej oparta była z jednej strony w oparciu o czerpane z Rzymu wzorce uniwersalne; z drugiej zaś – tworzona była wedle konwencji lokalnych. Obydwie te strategie wynikały bezpośrednio z misji Towarzystwa Jezusowego i uzupełniały się w procesie europejskiej transmisji kultury muzycznej. Jeśli tę transmisję uznamy za jej przekład, zapytać można, jak wyglądało jezuickie ‘tłumaczenie’ muzycznej kultury i w jaki sposób zmieniały się jej wzory.