Nie tylko Pinokio. Dwa głosy o włoskiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej na polskim rynku wydawniczym

W artykule recenzyjnym poddano analizie dwie publikacje dotyczące recepcji włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku wydawniczym w XX i XXI wieku. Pierwsza z nich – Serce Pinokia. Włoska literatura dla dzieci i mło­dzieży w Polsce w latach 1945–1989 autorstwa Katarzyny Biernackiej-Licznar (2018) – systematyzuje i porządkuje zjawiska dotyczące recepcji włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży na tle dynamicznych zmian politycznych w Polsce w tytułowym okresie. Druga rozprawa – Włoska literatura dla dzieci i młodzieży w zbliżeniach polskich autorstwa Zofii Ożóg-Winiarskiej (2017) – jest krytycznoliterackim opracowaniem poświęconym współczesnej literaturze włoskiej dla młodych odbiorców, w którym podkreślono przede wszystkim wartości estetyczne owego piśmiennic­twa oraz jego złożony, wielowymiarowy charakter.

In this review article, two publications devoted to the reception of Italian children’s and young adult literature on the Polish publishing market in the 20th and 21stcenturies are analysed. The first one – Serce Pinokia. Włoska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945–1989 [Pinocchio’s Heart: Italian Literature for Children and Young Adults in Poland, 1945–1989] by Katarzyna Biernacka-Licznar (2018) – systematises and organises the phenomena concerning the reception of Italian literature for children and youth against the background of dynamic politi-cal changes in Poland during the titular period. The second dissertation – Włoska literatura dla dzieci i młodzieży w zbliżeniach polskich [Italian Literature for Chil-dren and Young Adults in Polish Close-ups] by Zofia Ożóg-Winiarska (2017) – is a critical monograph on contemporary Italian literature for young readers which emphasises the aesthetic values of those writings and their complex, multidimen-sional nature.