L'influsso del fascismo sulla lingua usata nel cinema

Tematem pracy jest wpływ faszyzmu na język używany w kinie. Skupia się ona na analizie i ocenie włoskiej polityki językowej w okresie faszyzmu i jej odzwierciedleniu w wybranych filmach tworzonych w tym okresie. Praca jest podzielona na części teoretyczną, zawierającą dwa rozdziały, i analityczną, składającą się z jednego rozdziału. Pierwszy teoretyczny rozdział stanowi rozumowanie na temat natury języka i jego ważnych cech dla analizy dokonanej w części analitycznej. Został poruszony temat związku między językiem werbalnym i niewerbalnym, a także przedstawione różne wariacje językowe. Drugi teoretyczny rozdział poświęcony jest wyjaśnieniu zagadnień powiązanych ze zmianami, które zaszły w języku w okresie faszyzmu. Część teoretyczna jest oparta na specjalistycznej literaturze językoznawczej oraz historycznych dokumentach, w których ukazują się modyfikacje języka. W trzecim rozdziale, należącym do części analitycznej, wyszukano oraz poddano analizie fragmenty wybranych filmów. Cytaty, w których obecne są istotne dla celów pracy formy językowe i słownictwo, zostały przytoczone z wyjaśnieniem i analizą kontekstu oraz mechanizmów wyżej wymienionej polityki językowej. Wyniki badania częściowo potwierdziły założoną tezę o wpływie polityki językowej na język używany w kinie. Odkryty jednak został fakt mniej surowej, niż zakładano cenzury, i użycia w celach propagandy nie tylko nowych dozwolonych, ale także starych oficjalnie zakazanych form językowych.

The topic of the thesis is the influence of fascism on the language used in cinema. It focuses on the analysis and evaluation of Italian language policy during the fascist period and its reflection in the chosen films created during that time. The thesis is divided into a theoretical part, which is composed of two chapters, and an analytical part, composed of one chapter. The first theoretical chapter provides a reasoning about the nature of language and its important features for the analysis made in the analytical part. The topic of the relationship between verbal and non-verbal language was discussed, and different linguistic variations were presented. The second theoretical chapter is devoted to explaining issues related to the changes that occurred in language during the period of fascism. The theoretical part is based on specialist linguistic literature and historical documents, in which language modifications can be found. In the third chapter, belonging to the analytical part, fragments of selected films were found and analysed. Quotes, in which language forms and vocabulary important for the purposes of the thesis are present, were quoted with an explanation and analysis of the context and mechanisms of the aforementioned language policy. The results of the study partially confirmed the assumed theory about the influence of language policy on the language used in cinema. However, the fact of less strict censorship than assumed was discovered, as well as the use for propaganda purposes of not only the newly permitted, but also the old officially forbidden language forms.

Il tema della tesi è l'influsso del fascismo sulla lingua usata nel cinema. Si focalizza sull'analisi e la valutazione della politica linguistica italiana nel periodo del regime fascista e la sua riflessione nei film scelti prodotti in questo periodo. La tesi è suddivisa in una parte teorica, composta da due capitoli, e una parte analitica, composta da un capitolo. Il primo capitolo teorico è un ragionamento sulla natura della lingua e sulle sue caratteristiche rilevanti per l'analisi svolta nella parte analitica. È stato sollevato il tema del rapporto tra lingua verbale e non verbale e sono state presentate diverse variazioni linguistiche. Il secondo capitolo teorico è dedicato alla spiegazione delle questioni relative ai cambiamenti linguistici avvenuti durante il periodo fascista. La parte teorica si basa sulla letteratura linguistica specializzata e sui documenti storici in cui vengono illustrate le trasformazioni linguistiche. Nel terzo capitolo, appartenente alla parte analitica, sono stati reperiti e analizzati frammenti di film selezionati. Le citazioni in cui sono presenti le forme linguistiche e il vocabolario rilevante ai fini del lavoro sono stati presenti con una spiegazione e un'analisi del contesto e dei meccanismi della suddetta politica linguistica. I risultati dello studio hanno parzialmente confermato la tesi ipotizzata sull'influenza della politica linguistica sulla lingua usata nel cinema. Tuttavia, è stato scoperto che la censura era meno severa di quanto ipotizzato e che a fini propagandistici venivano utilizzate non solo nuove forme linguistiche consentite, ma anche vecchie forme linguistiche ufficialmente proibite.