The influence of extraversion, emotions and social factors on bilinguals' language choice for expressing emotions

Niniejsza praca bada wpływ ekstrawersji, emocji i czynników społecznych na wybór języka do wyrażania emocji przez osoby dwujęzyczne. Przeprowadzono badanie ilościowe na 242 osobach dwujęzycznych w wieku od 18 do 66 lat, wśród których 197 uczestników stanowiły kobiety, a 45 mężczyźni. Uczestnicy wypełnili kwestionariusz online, który obejmował ocenę poziomu ekstrawersji (zgodnie z 10-stopniową skalą ekstrawersji modelu Wielkiej Piątki), a także pytania badające preferencje wyboru języka L1 lub L2 do wyrażania różnych emocji w wielu kontekstach emocjonalnych i społecznych. Wyniki badania potwierdziły dwie z pięciu postawionych hipotez, wykazując, że kontekst społeczny ma znaczny wpływ na wybór języka J1 lub J2 do wyrażania emocji przez osoby dwujęzyczne. Badanie wykazało również, że większość badanych preferuje język J1 w większości emocjonalnych kontekstów, niezależnie od tego, czy wyrażane emocje są pozytywne czy negatywne. Ze względu na umiarkowany poziom ekstrawersji grupy badawczej, nie zaobserwowano wpływu ekstrawersji na wybór języka J1 lub J2 ani na częstotliwość użycia tych języków przez osoby dwujęzyczne. Niniejsze badanie rzuca nowe światło na zjawisko wyrażania emocji oraz wyboru języka przez osoby dwujęzyczne, jednocześnie wskazując na wyraźną lukę badawczą w tej dziedzinie. Niewątpliwie wskazane są dalsze badania w tym zakresie, z udziałem bardziej zróżnicowanej próby badawczej, w szczególności osób o różnym poziomie ekstrawersji.

This thesis aims to examine the influence of extraversion, emotions and social factors on bilinguals’ language choice for expressing emotions. Quantitative research was conducted on 242 bilinguals aged between 18 and 66, of whom 197 were women and 45 were men. The participants completed an online questionnaire, that involved an assessment of their extraversion level (based on the 10-item extraversion scale from the Big Five model) as well as questions examining their language preferences (L1 or L2) for expressing different emotions in various social and emotional contexts. The findings of the research confirm two out of the five hypotheses and indicate that the social context significantly influences the L1 and L2 choice for expressing emotions by bilinguals. The research has also demonstrated that the majority of the participants prefer the L1 in most emotional contexts, irrespective of positive or negative emotions. Because of the respondents’ moderate extraversion level, the extraversion level appears to have no influence on the bilinguals’ L1 and L2 preference for expressing emotions. The research gives a new perspective regarding the phenomenon of emotional expression and language choice by bilinguals. Nevertheless, the findings show that there is certainly a research gap on the topic of bilinguals’ emotional expression and further research is needed on a more diverse research group, particularly on bilinguals with a diversified extraversion level.