Obraz dzieciństwa w piosence dziecięcej. Analiza repertuaru Zecchino d’Oro i jego polskich tłumaczeń w wykonaniu chóru Mille Voci

Praca poświęcona jest obrazowi dziecka i dzieciństwa w piosenkach z repertuaru włoskiego festiwalu Zecchino d’Oro oraz w ich polskich tłumaczeniach realizowanych przez chór Mille Voci. Celem pracy jest analiza warstwy tekstowej wybranych utworów oraz wykazanie, że piosenka dziecięca nie powinna być rozumiana wyłącznie jako utwór o prostej formie i banalnej, przewidywalnej tematyce – a przez wzgląd na młodego słuchacza podporządkowany głównie edukacji szkolnej czy muzycznej. W niniejszej pracy potraktowano ją jako zjawisko bardziej złożone – nośnik wartości, modeli relacji społecznych oraz określonych wyobrażeń o dziecku i dzieciństwie. W pierwszym rozdziale omówiono pojęcie piosenki dziecięcej, jej źródła, funkcje oraz znaczenie w konstruowaniu obrazu dziecka. Drugi rozdział poświęcono historii Zecchino d’Oro, działalności Piccolo Coro dell’Antoniano, postaci Mariele Ventre oraz związkom włoskiego repertuaru z chórem Mille Voci. Omówiono w nim również, jakie podejście do dziecka i jaki model piosenki dziecięcej utrwalają oba chóry. W trzecim rozdziale przeanalizowano wybrane utwory, skupiając się na takich kategoriach jak rodzina, wspólnota, lokalność, zabawa, szkoła, wartości moralne, problemy globalne i doświadczenie inności. Uwzględniono również przesunięcia kulturowe obecne w polskich tłumaczeniach.

The thesis is devoted to the image of the child and childhood in songs from the repertoire of the Italian festival Zecchino d’Oro and in their Polish translations performed by the Mille Voci choir. The aim of the thesis is to analyse the textual layer of selected songs and to demonstrate that the children’s song should not be understood solely as a work of simple form and banal, predictable subject matter, subordinated mainly to school or musical education because of its young audience. In this thesis, it is treated as a more complex phenomenon – a carrier of values, models of social relations, and specific representations of the child and childhood. The first chapter discusses the concept of the children’s song, its sources, functions, and significance in constructing the image of the child. The second chapter is devoted to the history of Zecchino d’Oro, the activity of Piccolo Coro dell’Antoniano, the figure of Mariele Ventre, and the connections between the Italian repertoire and the Mille Voci choir. It also discusses the approach to the child and the model of children’s song promoted by both choirs. The third chapter analyses selected songs, focusing on such categories as family, community, locality, play, school, moral values, global issues, and the experience of otherness. Cultural shifts present in the Polish translations are also taken into account.