Elezioni parlamentari del 2023 in Polonia - un'analisi comparativa del discorso nella stampa online italiana e tedesca

Niniejsza praca porusza temat dyskursu dziennikarskiego, języka w prasie, komunikacji politycznej i mediów masowych. Jej głównym celem było przeprowadzenie analizy porównawczej dyskursu dotyczącego wyborów parlamentarnych oraz późniejszej zmiany rządu w Polsce w 2023 roku we włoskiej i niemieckiej prasie online o różnej orientacji politycznej. Wydarzenia te wzbudzały i nadal wzbudzają wiele emocji nie tylko w polskim społeczeństwie, lecz także za granicą, co znajduje odzwierciedlenie w cechach języka artykułów prasowych na ten temat. W pierwszym rozdziale pracy zostało zdefiniowane, czym jest język w prasie oraz dlaczego odpowiednim terminem jest właśnie język w prasie, a nie język prasy. Ponadto, poruszono temat teorii komunikacji, ze szczególnym uwzględnieniem komunikacji politycznej, w której media, takie jak prasa online, są jednym z trzech aktorów. Drugi rozdział koncentruje się na teorii mediów oraz zostaje w nim rozważony wpływ dostępności mediów internetowych na procesy opiniotwórcze. Biorąc pod uwagę to, że prasę, która jest przedmiotem analizy przeprowadzonej w niniejszej pracy, można w wyraźny sposób podzielić na grupy o różnej orientacji politycznej na podstawie odbiorców, do których ma docierać, a także mając świadomość tego, w jaki sposób, na przykład dzięki wykorzystaniu różnych środków wyrazu, te same informacje mogą być prezentowane w prasie w odmienny sposób, w pracy zawarto również rozdział poświęcony historyczno-społecznemu kontekstowi polsko-włoskich oraz polsko-niemieckich stosunków politycznych. Ma on na celu umożliwienie lepszego zrozumienia, od czego mogą zależeć niektóre różnice w dyskursie zaobserwowane w czasopismach. Ostatni rozdział części teoretycznej pracy dotyczy natomiast znaczenia polskich wyborów parlamentarnych w 2023 roku. Choć nie ukazały się jeszcze żadne publikacje naukowe na ten temat, nie ulega wątpliwości, że były to niezwykle ważne wydarzenia nie tylko dla Polski, ale i całej Europy.

The present thesis addresses the topics of journalistic discourse, language in the press, political communication and the mass media. The main objective was to conduct a comparative analysis of the discourse related to the 2023 parliamentary elections in Poland and the following change of the Polish government in the Italian and German online press of different political orientation. These events have aroused and continue to arouse many emotions not only in Polish society, but also abroad, which is reflected in the linguistic characteristics of newspaper articles on this topic. The first chapter of the thesis defines what is meant by language in the press and why the correct term is indeed language in the press and not language of the press. Furthermore, the topic of communication theory is addressed, with a focus on political communication, in which the media, such as the online press, constitute one of the three actors. The second chapter focuses on media theory and reflects on the availability of online media in the opinion-forming process. Given that the press, which is the subject of the analysis realised in this thesis, can be clearly classified into groups of different political orientations on the basis of target audience, as well as given the awareness of how, using, for example, various means of expression, the same information can be presented differently in the press, a chapter on the socio-historical context of Polish-Italian and Polish-German political relations is also included in the thesis. It is intended to provide a better understanding of what some of the differences in discourse observed in the press may depend on. The last chapter of the theoretical part concerns the importance of the 2023 parliamentary elections. Although no scientific papers have yet appeared on this topic, it is undeniable that these were exceptionally important events not only for Poland, but also for the whole Europe.

La presente tesi affronta il tema del discorso giornalistico, del linguaggio nella stampa, della comunicazione politica e dei mass media. L’obiettivo principale è stato quello di condurre un’analisi comparativa del discorso relativo alle elezioni parlamentati del 2023 in Polonia e al successivo cambio del governo polacco nella stampa online italiana e tedesca di diverso orientamento politico. Questi eventi hanno suscitato e continuano a suscitare molte emozioni non solo nella società polacca, ma anche all’estero, riflettendosi nelle caratteristiche linguistiche degli articoli di giornale su questo tema. Nel primo capitolo della tesi viene definito cosa si intende per linguaggio nella stampa e perché il termine corretto sia proprio linguaggio nella stampa e non linguaggio della stampa. Inoltre, viene affrontato il tema della teoria della comunicazione, con particolare attenzione alla comunicazione politica, in cui i media, come la stampa online, costituiscono uno dei tre attori. Il secondo capitolo, invece, si concentra sulla teoria dei media e riflette sulla disponibilità dei media online nel processo di formazione dell'opinione. Dato che la stampa, che è oggetto dell'analisi realizzata nella presente tesi, può essere classificata chiaramente in gruppi di diverso orientamento politico sulla base pubblico target nonché vista la consapevolezza di come, utilizzando, ad esempio, vari mezzi di espressione, la stessa informazione possa essere presentata in modo diverso nella stampa, nella tesi è incluso anche un capitolo sul contesto storico-sociale delle relazioni politiche polacco-italiane e polacco-tedesche. Il suo scopo è quello di consentire una migliore comprensione da cosa possano dipendere alcune delle differenze nel discorso osservate nelle riviste. L'ultimo capitolo della parte teorica riguarda il significato delle elezioni parlamentari del 2023. Sebbene non siano ancora apparse pubblicazioni scientifiche sull'argomento, è innegabile che si tratti di eventi estremamente importanti non solo per la Polonia, ma anche per l'intera Europa.