But How Were They Made? More about Patterned Textiles in the Aegean Bronze Age

Przedmiotem artykułu jest próba oceny ikonografii wzorzystych tkanin z Egei, jako potencjalnego źródła wiedzy o technikach tkackich i technikach tworzenia wzorów w epoce brązu. Wzory z ubiorów przedstawionych w Xeste 3, Akrotiri na Therze rozpatrywane są jako studium przypadku w odniesieniu do technologii tkackiej dostępnej w epoce brązu, pozostałości tekstyliów archeologicznych z Grecji i Akrotiri oraz Europy centralnej i Śródziemnomorza, a także eksperymentalnych rekonstrukcji tkanin o wzorach opartych na ikonografii. Szczegółowa analiza wzorów na freskach i tkaninach doprowadziła do wniosku, że nie jest możliwe odtworzenie określonej techniki tkackiej na podstawie ikonografii. Jednakże cechy namalowanych wzorów sugerują, że miały one imitować prawdziwe wzory na tkaninach, oddając subtelne różnice pomiędzy nimi. Zaobserwowana dokładność pozwala także sądzić, że malarze fresków posiadali ogólną wiedzę o strukturze tkanin i jej wierne odtworzenie było przedmiotem ich szczególnej uwagi i starań.

This paper scrutinises the iconography of patterned textiles in Bronze Age Greece as a potential source of technical knowledge of the patterning and weaving techniques. The variety of patterns on costumes depicted in Xeste 3, Akrotiri, Thera iis a case study, examined in close relation to the textile technology available at the time, evidence of archaeological textiles from Greece and Akrotiri, and experimental reconstructions of the depicted patterns in weaving. By analysing several specific features of the painted and woven patterns, a critical overview of the possible techniques of manufacturing patterned textiles iis presented. It is argued that there is little possibility of identifying a specific technique of patterning or weaving, on the basis of the Aegean iconography. However, specific features of the painted patterns seem to imitate in a great detail the appearance of the woven patterns. Therefore, it is argued that the wall painters were generally aware of the technical details of actual textiles and that it was important for them to attain a veracity in the rendering of the patterns.