And there, unworthy as I was, I wrote the names of my parents: The family identity of supplicants in pilgrimsʼ graffiti and dedicatory inscriptions from the Late Roman and Byzantine East

Artykuł omawia wzorce autoprezentacji wykorzystywane przez pielgrzymów odwiedzających wschodnie sanktuaria pielgrzymkowe, na podstawie późnoantycznych i wczesnośredniowiecznych graffiti i inskrypcji. W szczególności omawiane są sposoby, w które pielgrzymi podkreślali swoje związki rodzinne. Jako pierwsza omawiana jest praktyka wykonywania graffiti w imieniu nieobecnych członków rodziny, tak jak ją stosuje Pielgrzym z Piacenzy. Następnie przeprowadzona jest analiza graffiti z kilku głównych stanowisk: portu Grammata na wyspie Syros, Rusafa, Mizpe Shivta i Efezu, które ujawniają różne formuły modlitw w imieniu ojców, matek i innych krewnych. Artykuł zawiera krótki apendyks z uwagami na temat różnic między graffiti pielgrzymów z sanktuariów wschodnich a tymi z cmentarzy Rzymu.

The present paper discusses the patterns of self-representation used by pilgrims to Eastern pilgrimage shrines, based on the evidence of late antique and early medieval graffiti, and dedicatory inscriptions, in particular the way the pilgrims stressed their family relationships. First the practice of executing graffiti on behalf of absent family members is analysed, as documented by the Pilgrim of Piacenza. There follows a survey of Greek graffiti from several majors sites: the port of Grammata on the island of Syros, Rusafa, Mizpe Shivta, and Ephesos, which reveal a number of formulae of prayers on behalf of one’s household (oikos), extended family, and individual family members: fathers, mothers, and other relatives. The paper includes a short Appendix with remarks on differences between pilgrim graffiti in the East and those known from Roman suburban cemeteries.