„Я так и не обжила другую часть себя — свое тело...”: телесность в творчестве Марины Цветаевой

W obrazie cielesności Mariny Cwietajewej specjalnie miejsce zajmuje pierś. Pierś jest postrzegana wieloaspektowo. W pierwszej kolejności można wyróżnić jej charakterystyki zewnętrzne, po drugie, jest ona postrzegana jako miejsce, w którym umieszczone jest serce (czy też dusza), w którym powstaje oddech, a również – dźwięk (głos), te funkcje piersi są dla poetki najważniejsze, po trzecie, pierś to miejsce dla nawiązania różnego rodzaju kontaktów, jak również pierś w obrazie cielesności można określić jako membrana różnych, zewnętrznych względem ciała wydarzeń. Z tego powodu w niniejszym artykule analizie szczegółowej poddane zostało całe spektrum znaczeń piesi, które się da odnaleźć w obrazie cielesności Cwietajewej

In the picture of human corporeality of the poetry of Marina Tsvetaeva the human chest takes the special place and it concerns to a different aspects. First and foremost, should be defined the external qualities of it. Second , it is perceived as a place in which is placed the heart (or soul), which produces the breath, and most importantly – the sound (voice), and these functions of chest are the most important for a poet. Third, the chest is the place to establish different kind of contacts, as well as the chest in the picture can be called a bodily membrane different, external to the body, events. For this reason, in this article a detailed analysis is provided for the whole range of values of the human breast which can be detected in the corporeality picture presented in the poetry of Tsvetaeva