La hibridez genérica de La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón.

Głównym celem pracy jest analiza powieści Carlosa Ruiza Zafóna Cień wiatru z perspektywy poetyki gatunkowej: opisanie cech kompozycyjnych i stylistycznych oraz motywów literackich, które wyznaczają międzygatunkowy charakter powieści. Praca opiera się na hipotezie, że książka Ruiza Zafóna łączy w sobie cechy czterech gatunków literackich: powieści fantastycznej, gotyckiej, detektywistycznej i historycznej. We wstępie autorka omawia definicję gatunku literackiego, wskazuje na znaczenie przynależności gatunkowej książki oraz wprowadza pojęcie międzygatunkowości. Ponadto uzasadnia wybór tematu i odwołuje się do krytycznych i akademickich opinii na temat dwóch kategorii literatury: literatury wysokiej i literatury popularnej. Następnie, w części teoretycznej, autorka odwołuje się do prac teoretycznych poświęconych poetyce czterech gatunków literackich –powieści fantastycznej, gotyckiej, detektywistycznej i historycznej– wybranych jako najbardziej adekwatne przy opisywaniu charakteru Cienia wiatru. Później, w części badawczej, autorka wykorzystuje teoretyczne założenia z rozdziału pierwszego, aby zadecydować, w jakim stopniu książka przyjmuje style tych czterech gatunków. Praca omawia cechy gatunkowe powieści Ruiza Zafóna i analizuje niektóre z jej odniesień literackich oraz jej widocznych inspiracji tradycją literacką. Opisuje Cień wiatru w świetle definicji, wzorów oraz reguł rządzących każdym z czterech gatunków, ale także wskazuje na elementy tekstu, które nie są zgodne z wybranymi teoretycznymi modelami.

The thesis' primary objective is to analyze the novel The shadow of the wind, written by Carlos Ruiz Zafón, from the perspective of the poetics of genre: to describe the aspects of composition, the aspects of stylistics and the literary motifs, that determine its intergeneric character. The thesis is based on the hypothesis that the book of Ruiz Zafón combines the characteristics of four literary genres: fantastic literature, gothic novel, detective novel and historical novel. In the introduction, the authoress talks about the definition of the literary genre, indicates the importance of the generic belonging of the book and introduces the concept of intergenericity. Additionally, she justifies the choice of the topic and alludes to critical and academic opinions on two categories of literature: high literature and popular literature. Following, in the theoretical part, the authoress refers to the theoretical works devoted to the poetics of four literary genres - fantastic literature, gothic novel, detective novel and historical novel - chosen as the most adequate to describe the character of The Shadow of the Wind. Afterwards, in the research part, the authoress uses the theoretical guidelines from the first chapter to decide, to which degree the book adopts the styles of these four genres. The thesis discusses the generic aspects of Ruiz Zafón's novel and investigates some of its literal references and its apparent inspirations from the literary tradition. It describes The shadow of the wind in the light of the definitions, patterns and rules that govern each of the four genres, but also points out the elements of the text that are not in accordance with the chosen theoretical models.

El principal objetivo de la tesis es hacer un análisis de la novela La sombra del viento de Ruiz Zafón desde la perspectiva de la poética de géneros: describir los rasgos compositivos, los rasgos estilísticos y los motivos literarios que determinan su carácter intergenérico. La tesis se basa en la hipótesis de que el libro de Ruiz Zafón combina los rasgos de cuatro géneros literarios: novela fantástica, novela gótica, novela policiaca y novela histórica. En la introducción, la autora habla sobre la definición del género literario, señala la importancia de la pertenencia genérica del libro e introduce el concepto de la intergeneridad. Además, justifica la selección del tema y alude a las opiniones críticas y académicas sobre dos categorías de literatura: literatura alta y literatura popular. Siguientemente, en la parte teórica, la autora se refiere a los trabajos teóricos dedicados a la poética de cuatro géneros literarios – novela fantástica, novela gótica, novela policiaca y novela histórica– elegidos como más adecuados para describir el carácter de La sombra del viento. Luego, en la parte de la investigación, la autora utiliza estas suposiciones teóricas para decidir hasta qué grado el libro adopta los estilos de estos cuatro géneros. La tesis trata de los rasgos genéricos de la novela de Ruiz Zafón y analiza algunas de sus referencias literarias e sus inspiraciones de la tradición literaria. Describe La sombra del viento a la luz de las definiciones, patrones y reglas que gobiernan a cada uno de los cuatro géneros, pero también señala los elementos del texto que no están de acuerdo con los modelos teoréticos elegidos.