Powieść turecka na polskim rynku wydawniczym w XXI wieku

Celem pracy była analiza oferty wydawniczej tureckich autorów w Polsce oraz zbadanie zainteresowania literaturą turecką wśród polskich czytelników. Badanie oparte zostało na sondażu diagnostycznym przeprowadzonym za pomocą kwestionariuszy ankietowych online w listopadzie 2022 roku. Wyniki badania wskazały, że literatura turecka stanowi marginalną ofertę na polskim rynku wydawniczym, a zainteresowanie nią wśród respondentów jest niskie. Internet odgrywa kluczową rolę jako źródło informacji o książkach i autorach, a kultura turecka, w tym kino i seriale, jest mało znana wśród badanych. Przyznanie Literackiej Nagrody Nobla Orhanowi Pamukowi nie miało aż tak znaczącego wpływu na zainteresowanie literaturą turecką wśród respondentów, ale na pewno przyczyniło się do zwiększenia liczby przetłumaczonych tureckich książek na polskim rynku wydawniczym. Wnioski z pracy wskazują na potencjał promocji literatury tureckiej i kultury tureckiej w Polsce, aby zwiększyć świadomość i zrozumienie tej tematyki wśród polskich czytelników. Badanie podkreśla także istotność różnorodności źródeł informacji o książkach w kształtowaniu zainteresowań czytelniczych, sugerując konieczność dalszej promocji literatury tureckiej na różnych platformach.

The aim of the work was to analyze the publishing offer of Turkish authors in Poland and to investigate interest in Turkish literature among Polish readers. The study was based on diagnostic survey conducted using online survey questionnaires in November 2022. The results of the study indicated that Turkish literature is marginal offer on the Polish publishing market, and there is great interest in it among respondents low. The Internet plays a key role as a source of information about books and authors Turkish culture, including cinema and TV series, is little known among the respondents. Literary Award The Nobel Prize for Orhan Pamuk did not have such a significant impact interest in Turkish literature among respondents, but it certainly contributed to increasing the number of translated Turkish books on the Polish publishing market.The conclusions of the work indicate the potential of promoting Turkish literature and Turkish culture in Poland to increase awareness and understanding of this topic among Polish readers.The study also emphasizes the importance of the diversity of sources of information about books in shaping reading interests, suggesting the need for further promotion of literature Turkish on various platforms.