Le convenzioni sociali del doppio abbandono ne L'Arminuta di Donatella Di Pietrantonio e nel suo adattamento cinematografico

Poniższa praca dyplomowa dotyczy analizy wybranych tematów zaprezentowanych w powieści L'Arminuta, autorstwa Donatelli Di Pietrantonio i w jej wersji filmowej o tym samym tytule w reżyserii Giuseppe Bonity. Głównym tematem pracy jest podwójne porzucenie i kontekst społeczny, w którym ono występuje, zaprezentowany poprzez analizę powieści i jej adaptacji filmowej. Podwójne porzucenie odnosi się do niesformalizowanej adopcji sześciomiesięcznej dziewczynki, a po około trzynastu latach do jej porzucenia przez rodziców adopcyjnych i powrotu do rodziny biologicznej. Gwałtowne porzucenie bohaterki przenosi ją w nieznany kontekst społeczno-kulturowy, bardzo dla niej bolesny i znacząco odmienny od rzeczywistości, w której żyła dotychczas. Porzucenie Arminuty przez matkę adopcyjną, która ją wychowywała i którą dziewczynka uważała za rodzoną matkę oraz trudna relacja z matką biologiczną, umożliwiają pisarce zgłębienie relacji matka-córka.

The following thesis deals with the analysis of selected themes presented in the novel entitled L'Arminuta, by Donatella Di Pietrantonio and in its film version with the same title, directed by Giuseppe Bonito. The main theme of the thesis is double abandonment and the social context in which it occurs, presented through an analysis of the novel and its film adaptation. Double abandonment refers to the informal adoption of a six-month-old girl and, after about thirteen years, her abandonment by her adoptive parents and her return to her biological family. The violent abandonment of the protagonist takes her into an unfamiliar socio-cultural context, very painful for her and significantly different from the reality in which she has lived up to now. Arminuta's abandonment by the adoptive mother who raised her and whom the girl considered her birth mother, and the difficult relationship with her biological mother, enable the writer to explore the mother-daughter relationship.

La seguente tesi analizza alcune tematiche presenti nel libro L’Arminuta di Donatella Di Pietrantonio e nella trasposizione cinematografica omonima di Giuseppe Bonito. Il tema centrale della storia è quello del doppio abbandono e del contesto sociale in cui esso avviene, portato avanti attraverso l’analisi del romanzo e del suo adattamento cinematografico. Il doppio abbandono si riferisce all’adozione non formalizzata di una bambina di sei mesi e, dopo circa tredici anni, al suo abbandono da parte della famiglia adottiva con la restituzione alla famiglia biologica. L’abbandono della protagonista la trascina prepotentemente in un contesto socioculturale a lei sconosciuto, molto differente dalla sua realtà e per lei molto doloroso. L'abbandono dell'Arminuta da parte della madre adottiva che l'ha cresciuta e che la ragazza considerava la sua madre naturale e il difficile rapporto con la madre biologica, permettono alla scrittrice di esplorare il rapporto madre-figlia.