Русская лексика тематической группы «брюки» в лексикографическом аспекте

Celem niniejszej pracy licencjackiej pt. Słownictwo rosyjskie grupy tematycznej „spodnie” w aspekcie leksykograficznym jest zebranie i usystematyzowanie w postaci słownika tematycznego leksyki rosyjskiej związanej ze spodniami. Jednym z powodów wyboru tematu pracy było zainteresowanie słownictwem związanym z ubiorem, a szczególnie spodniami, które stały się symbolem emancypacji kobiet. Spodnie też są masowym przedmiotem mody i codziennego użytku, a wielość ich odmian dała początek licznym nominacjom leksykalnym typowo rosyjskim i zapożyczeniom.
Poddana analizie grupa leksykalna odnosi się do elementów odzieży dla dolnej części ciała i nazwowo obejmuje odmiany tej części odzieży, zwłaszcza występujące we współczesnym języku rosyjskim. Nazwy spodni stanowią interesujący materiał do analizy z punktu widzenia semantyki, słowotwórstwa, zapożyczeń, w tym adaptacji morfologicznej i ortograficznej wyrazów obcych. Podstawę metodologiczną stanowi metoda opisowa, elementy analizy porównawczej, a także metody analizy leksykalno-semantycznej i etymologicznej. Materiał do badań zebrany został ze słowników tematycznych, semantycznych, etymologicznych, korpusu współczesnego języka rosyjskiego, a także z tekstów prac naukowych i stron internetowych. Poniższa praca się składa z trzech rozdziałów. Pierwszy rozdział zawiera część teoretyczną, gdzie jest uwzględnione pojęcie grupy tematycznej, zagadnienia związane z wyborem rosyjskiej nazwy badanej grupy tematycznej, przegląd prac naukowych poświęconych tej grupie słownictwa zakres oraz sposób prezentacji tej leksyki w istniejących słownikach. Drugi rozdział zawiera przegląd nowego słownictwa tematycznej grupy „spodnie”, w którym zostały opisane zasady wyszukiwania nowych słów, charakterystyka znalezionego materiału, problemy morfologiczne i ortograficzne związane z asymilacją zapożyczeń. Trzeci rozdział zawiera autorski słownik tematycznej grupy „spodnie” poprzedzony zasadami budowania tego słownika.

The purpose of this bachelor's thesis entitled Russian vocabulary of the thematic group “pants” in lexicographical aspect is to collect and systematize in the form of a thematic dictionary Russian lexis related to pants. One of the reasons for choosing the topic of the work was an interest in the vocabulary related to clothing, especially pants, which have become a symbol of women's emancipation. Also pants are a mass object of fashion and everyday use, and the multiplicity of their varieties has given rise to numerous lexical nominations typically Russian and borrowings. The analysed lexical group refers to items of clothing for the lower part of the body and names varieties of this part of clothing, especially occurring in modern Russian language. The names of pants are interesting material for analysis from the point of view of semantics, vocabulary, borrowing, including morphological and orthographic adaptation of foreign words. The methodological basis is descriptive method, elements of comparative analysis, as well as methods of lexical-semantic and etymological analysis. The material for the study was collected from thematic dictionaries, semantic dictionaries, etymological dictionaries, the corpus of modern Russian language, as well as from the texts of scientific papers and websites. The following work consists of three chapters. The first chapter contains the theoretical part, where the concept of the thematic group is covered, the issues related to the choice of the Russian name of the studied thematic group, a review of scientific works devoted to this group of vocabulary range, and how this lexis is presented in existing dictionaries. The second chapter contains an overview of the new vocabulary of the thematic group “pants”, which describes the principles of searching for new words, the characteristics of the material found, morphological and orthographic problems associated with the assimilation of borrowings. The third chapter contains the author's dictionary of the thematic group “pants” preceded by the rules for building this dictionary.

Целью данной дипломной работы является создание словаря современной лексики тематической группы «брюки». Лексическая группа включает наименования предметов одежды для нижней части тела, а также их разновидности, встречающиеся в современном русском языке. Исследование направлено на индефикацию и адаптацию новых заимствованных слов. Одной из причин выбора данной темы стал интерес к тематической группе и эволюции лексики одежды, особенно брюк, которые стали символом женской эмансипации в гендерном равенстве. Брюки также являются массовым объектом моды и повседневной жизни и породили множество типично русских лексических номинаций и заимствований. Таким образом, «брючная» лексики представляет собой плодотворный материал для анализа с точки зрения семантики, лексики, заимствований, морфологической и орфографической адаптации. Методологической основой является описательный метод, элементы сопоставительного анализа, а также методы лексико-семантического и этимологического анализа. Материал исследования составляют данные тематических, семантических, этимологических словарей, копрус современного русского языка, а также тексты научных статей и интернет-сайты, посвященные моде. Работа состоит из трех глав. Первая глава содержит теоретическую часть, в которую включены понятие тематической группы, вопрос, связанный с выбором наименования тематической группы, описание «брючной» лексики в научных текстах и, ее характеристика в семантическом словаре и других филологических источниках. Во второй главе приводится новая лексика тематической группы «брюки», описываются принципы поиска новых слов, характеристика найденного материала, морфологические и орфографические.