Językowy obraz wojny w Ukrainie w tekstach publikowanych na wybranych węgierskich i serbskich portalach informacyjnych

Praca dotyczy językowego obrazu wojny w Ukrainie na wybranych węgierskich portalach informacyjnych. Celem pracy jest zbadanie określeń używanych do opisywania rosyjsko-ukraińskiego konfliktu, scharakteryzowanie słownictwa w artykułach dotyczących tej wojny na Węgrzech i w Serbii i porównanie ich. Korpus badawczy stanowiły artykuły zebrane na portalach 24.hu i blic.rs. W pracy wykorzystano pojęcia językowego obrazu świata i metodę profilowania pojęć, które obejmuje zebranie określeń opisujących wojnę, typowe opozycje i analizę struktury fasetowej wraz z wypełniającą ją treściami. W obu językach wyrażenia opozycyjne do wojny były podobne, natomiast padały w innym kontekście. Węgierskie artykuły mówiły o pokoju opartym na europejskiej demokracji i relacjonowały sytuację mniejszości węgierskiej na Zakarpaciu. W serbskim korpusie pokój odnosił się sytuacji wewnętrznej, budowaniu dystansu wobec światowych mocarstw i nieangażowaniu się w konflikty zbrojne. Struktura fasetowa dla obu części korpusu zawierała 4 fasety: CECHY, OBIEKT, PACIENS i PRZYCZYNA. Według zebranych danych inwazja była przede wszystkim rosyjska, strona ukraińska opisywana była jako ofiara bezpodstawnego ataku na suwerenne państwo.

The paper deals with the linguistic depiction of the war in Ukraine on selected Hungarian news portals. The purpose of the study is to examine the terms used to describe the Russian-Ukrainian conflict, to characterize the vocabulary in articles about the war in Hungary and Serbia, and to compare them. The research corpus consisted of articles collected on 24.hu and blic.rs. The study used the concepts of linguistic worldview and the method of concept profiling, which includes collecting terms describing the war, typical oppositions and analyzing the facet structure along with the content filling it. In both languages, expressions in opposition to war were similar, while they fell in a different context. The Hungarian articles spoke of peace based on European democracy and reported on the situation of the Hungarian minority in Transcarpathia. In the Serbian corpus, peace referred to the domestic situation, building distance from world powers and not getting involved in armed conflicts. The facet structure for both parts of the corps included 4 facets: FEATURE, OBJECT, PACIENS and CAUSE. According to the data collected, the invasion was primarily Russian, the Ukrainian side was described as the victim of an unwarranted attack on a sovereign state.