Ausgewählte sprachliche und geschichtliche Aspekte der kaschubischen, deutschen und polnischen Sprache

Niniejsza praca dotyczy wybranych aspektów gramatycznych, leksykalnych, geograficznych oraz historycznych języków kaszubskiego, niemieckiego i polskiego. Język kaszubski pozostaje ważnym elementem tożsamości znaczącej części Pomorzan. W efekcie badań ukazuje się szeroki i różnorodny obraz języka kaszubskiego oraz Kaszub. W części teoretycznej omówiono powiązania leksykalne, słowotwórcze, fonetyczne, fonologiczne, gramatyczne, geograficzne oraz historyczne, często powołując się na dzieła naukowe, ale również analizując i porównując przykłady słów i konstrukcji w języku polskim, niemieckim i kaszubskim. Dużą uwagę poświęcono wpływom niemieckim na język kaszubski na przestrzeni lat. W ramach części praktycznej pracy przeprowadzono ankietę wśród osób posługujących się językiem kaszubskim. Ankieta bada stosunek osób związanych z Kaszubami do takich kwestii, jak: posługiwanie się językiem niemieckim i kaszubskim, język dominujący u przodków, wpływ języka niemieckiego na kaszubski oraz historia Kaszub.

This BA Thesis concerns selected grammatical, lexical, geographical and historical aspects of the Kashubian, German and Polish language. The Kashubian language remains an important element of identity of Pomeranians. The research showed a broad and diverse image of the Kashubian language and the area of Kashubia. The theoretical part presents lexical, phonetical phonological, grammatical and word-formation connections, often with reference to academic papers as well as comparison and analysis of Polish, German and Kashubian language constructions. Particular attention was paid to the German influences over the years. The practical part includes presentation of a survey that was conducted among people, who use the Kashubian language. The survey examined the attitudes towards such issues as the use of the German and Kashubian language, dominant ancestral language, influence of German on Kashubian and history of Kashubia.

Diese Arbeit betrifft ausgewählte grammatikalische, lexikalische, geographische und geschichtliche Aspekte der kaschubischen, deutschen und polnischen Sprache. Die kaschubische Sprache bleibt ein wichtiges Element der Identität von den Pommern-Bewohnern. Infolge der Forschungen zeigte sich ein breites und vielfältiges Bild der kaschubischen Sprache und der Kaschubei. In dem theoretischen Teil wurden lexikalische, phonetische, phonologische, grammatikalische, geschichtliche und Wortbildungs Verbindungen, oft durch Verweis auf wissenschaftliche Werke und Vergleich der Konstruktionen auf das Polnische, Deutsche und Kaschubische, dargestellt. Große Aufmerksamkeit wurde auf die deutschen Einflüsse im Laufe der Jahre gewidmet. Im Rahmen des praktischen Teils wurde eine Umfrage unter Personen, die die kaschubische Sprache verwenden, durchgeführt. Die Umfrage forscht das Verhältnis zu Themen wie Anwendung der deutschen und kaschubischen Sprache, dominierende Sprache der Vorfahren, Einfluss der deutschen Sprache auf das Kaschubische und Geschichte der Kaschubei.