Proces kształtowania się i rozwoju japońskich opowieści monogatari – od oratury i początków piśmiennictwa do późnego średniowiecza (VIII-XVI w.)

Głównym tematem badawczym pracy jest próba opisania procesu kształtowania się i rozwoju japońskich opowieści monogatari. W pierwszej części zbadano najstarsze prototypy tekstów literackich w początkach japońskiego piśmiennictwa oraz źródła prozy literackiej w oraturze. W części drugiej przybliżono powstanie i rozwój opowieści dworskich (ōchō monogatari) począwszy od ich prekursora, na opowieściach epigońskich skończywszy. Analizie poddano zależności między pierwszym utworem gatunku a jego chińskimi poprzednikami, proces przejścia od poezji do prozy, a także wpływ literatury pamiętnikarskiej (nikki bungaku) oraz oralności na formę monogatari. Część trzecia poświęcona została zwrotowi ku historii, który dokonał się pod koniec okresu Heian, a także gatunkom narracyjnym późnego średniowiecza.

The main research theme of the paper is an attempt to describe the formation and development of Japanese monogatari stories. The first part examines the oldest prototypes of literary texts in the origins of Japanese writing and the sources of literary prose in orature. The second part takes a closer look at the emergence and development of court tales (ōchō monogatari) from their precursor to pseudo-classical tales. The relationship between the first work of the genre and its Chinese predecessors, the process of transition from poetry to prose, and the influence of diary literature (nikki bungaku) and orality on the monogatari form are analysed. Part three is devoted to the turn to history that took place at the end of the Heian period, as well as the narrative genres of the late Middle Ages.