Strategie dell’ibridazione in Sirene e La ragazza selvaggia di Laura Pugno

Niniejsza praca bada strategie hybrydyzacji, jakie Laura Pugno wykorzystuje w swojej twórczości, koncentrując się na dwóch powieściach: Sirene (2007) i La ragazza selvaggia (2016). Punktem wyjścia jest analiza pojęcia hybrydyzacji pod względem jego pochodzenia oraz jego obecności we współczesnej literaturze włoskiej, ze szczególnym uwzględnieniem powtarzających się motywów z nim związanych. Następnie, przedstawiona zostaje panorama twórczości Pugno oraz głównych tematów, które porusza autorka. W drugiej części pracy analizowane są strategie hybrydyzacji obecne w obu powieściach oraz problemy, jakie zostają przedstawione za ich pomocą. Celem pracy jest ukazanie, że twórczość Pugno w nowatorski sposób podejmuje temat relacji człowieka ze środowiskiem oraz refleksji nad rolą kobiety i cielesnością.

This thesis examines the strategies of hybridization employed by Laura Pugno in her literary works, focusing on two novels: Sirene (2007) and La ragazza selvaggia (2016). The starting point is an analysis of the concept of hybridization, both in terms of its origins and its presence in contemporary Italian literature, with particular attention to recurring motifs associated with it. The thesis then provides an overview of Pugno’s literary production and the central themes she addresses. The second part analyzes the hybridization strategies present in the two novels and the issues they portray. The aim of this study is to demonstrate how Pugno’s work innovatively explores the relationship between humans and the environment, as well as reflections on the role of women and corporeality.

Il presente lavoro esamina le strategie di ibridazione impiegate da Laura Pugno nella sua opera, concentrandosi su due romanzi: Sirene (2007) e La ragazza selvaggia (2016). Il punto di partenza è l’analisi del concetto di ibridazione in termini di origini e presenza nella letteratura italiana contemporanea, con particolare attenzione ai motivi ricorrenti legati a esso associati. In seguito, viene presentato un panorama della produzione letteraria di Pugno e dei temi principali affrontati dall’autrice. Nella seconda parte del lavoro vengono analizzate le strategie di ibridazione presenti nei due romanzi e le problematiche che esse mettono in luce. L’obiettivo del lavoro è dimostrare come la scrittura di Pugno affronti in modo innovativo il tema del rapporto tra essere umano e ambiente, nonché la riflessione sul ruolo della donna e sulla corporeità.