Influencia y plasmación del marianismo mexicano en la telenovela Cuidado con el Ángel

Poniższa praca „Wpływ i przełożenie kultu Maryjnego w Meksyku na telenowelę Nie igraj z Aniołem” zajmuje się tematyką wpływu chrześcijaństwa, a w szczególności czci Maryi w Meksyku na wytwór popkultury jakim jest telenowela meksykańska. Praca skupia się na analizie budowania postaci oraz przestrzeni w kontekście tegoż kultu. Telenowela została wyprodukowana w 2008 roku i cieszyła się dużą popularnością. Jako produkt kultury meksykańskiej odzwierciedla wartości, którymi żyje społeczeństwo, dlatego też poniższa praca bada jakie znaczenie ma dla tworzenia serialu rozrywkowego kult Matki Bożej. Praca została napisana w oparciu o analizowaną telenowelę, materiały źródłowe z literatury oraz artykułów naukowych i informacje ze stron internetowych. Z ewaluacji pracy wynika, że kult Maryjny ma duży wpływ na tworzenie popkultury meksykańskiej. Jest on nie tylko widoczny w sposób bezpośredni w przedstawianych miejscach kultu, obrazach czy w życiu religijnym postaci, ale również poprzez tworzenie głównych bohaterów, którzy są odzwierciedleniem cnót chrześcijańskich, czy antagonistów, którzy wręcz przeciwnie odbiegają od tego wzorca.

The following work „Influence and Translation of Mexican Marianism on Telenovela Don’t Mess with an Angel” explores the impact of Christianity, specifically the veneration of Mary, in Mexico on the creation of popular culture, exemplified by Mexican soap operas. This thesis focuses on analyzing character development and space within the context of this religious cult. The soap opera was produced in 2008 and enjoyed significant popularity. As a product of Mexican culture, it reflects the values upheld by society. Therefore, this paper examines the significance of the cult of the Virgin Mary in the creation of an entertainment series. The study was conducted based on the analysis of that soap opera, literature, scientific articles and information from websites. The evaluation of the paper reveals that Marian worship has a substantial influence on the creation of Mexican pop-culture. This influence is not only directly evident in the portrayal of places of worship, images, and the religious lives of characters but also through the creation of main characters who embody Christian virtues and antagonists who in contrast deviate from this pattern.

El siguiente trabajo Influencia y plasmación del marianismo mexicano en la telenovela Cuidado con el Ángel, explora el impacto del cristianismo, en particular la devoción a María, en México, en la creación de la cultura popular representada por las telenovelas mexicanas. El trabajo se enfoca en el análisis de la construcción de los personajes y del espacio en el contexto de este culto. La telenovela fue producida en 2008 y gozó de una gran popularidad. Como producto de la cultura mexicana, refleja los valores que la sociedad abraza y por ese motivo este trabajo examina cuál es el significado del culto a la Virgen María para la creación de una serie de entretenimiento. El estudio se llevó a cabo basándose en el análisis de la telenovela en cuestión, materiales de origen literario, artículos científicos e información de sitios web. La evaluación del trabajo revela que la devoción mariana tiene una gran influencia en la creación de la cultura popular mexicana. Esta influencia no solo es evidente de manera directa en la representación de lugares de culto, imágenes y la vida religiosa de los personajes, sino también a través de la creación de los protagonistas, quienes encarnan virtudes cristianas y de los antagonistas, quienes difieren notablemente de este patrón.