Spojrzenie na współczesną Białoruś na łamach "Regard sur l'Est"

"Regard sur l’Est" to francuskie czasopismo powołane w 1996 roku przez młodych naukowców Instytutu Narodowego Języków i Kultur Orientalnych (INALCO). Jego celem stało się stworzenie forum, pozwalającego na zdobycie i poszerzenie wiedzy na temat Europy Środkowej i Wschodniej, Rosji, Azji Centralnej oraz Bałkanów. Od 2000 "Regard sur l’Est" funkcjonuje w formie cyfrowej (tylko). Specyfiką czasopisma jest łączenie warsztatu naukowego i dziennikarskiego oraz założenie, że odbiorcą publikowanych materiałów nie musi być specjalista. Jednym z wątków, podejmowanych na łamach "Regard sur l’Est", jest ten dotyczy Białorusi współczesnej  państwa i społeczeństwa. Tej tematyce zostały poświęcone szczególnie dwa numery: 11 z 1999 roku oraz 67 z 2014 roku, ale można ją odnaleźć również w innych numerach tematycznych oraz krótkich informacjach tzw. aktualnościach. Ich analiza pokazuje, że na Białoruś współczesną można patrzeć inaczej niż dotychczas, a kontekst społeczno-kulturowy jest wart dużo większej uwagi niż polityczny.

"Regard sur l’Est" is a French magazine founded by young academics from the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO) in 1996. The main goal of the magazine is to provide a forum for knowledge sharing and research concerning Eastern and Central Europe, Russia, Central Asia and the Balkans. Since 2000, the magazine has been available only in an online version. The magazine presents academic research in a journalistic format making it easily accessible for a wider audience, not just specialists in the field. One of the topics covered by "Regard sur l’Est" is contemporary Belarus - the country and the society. In the past, the magazine devoted two whole issues to Belarusian matters (i.e. 11, 1999 and 67, 2014), however the subject is also present in other thematic issues of the magazine and in short news updates. The analysis of these publications shows that contemporary Belarus can be viewed differently than it has been so far and that socio-cultural context deserves a closer look than the political one.