Análisis crítico de la imagen de España en el noticiero polaco Wiadomości TVP y el húngaro Híradó M1

Praca podejmuje temat dyskursywnego obrazu Hiszpanii w latach 2019-2023 w dwóch programach informacyjnych: Híradó, emitowanym przez węgierską telewizję M1, i Wiadomości, emitowanym przez polską telewizję TVP1. W tym okresie obydwie stacje były kontrolowane przez partie rządzące, odpowiednio Fidesz oraz Prawo i Sprawiedliwość, które reprezentują światopogląd prawicowy, konserwatywny, a także mają wiele cech populistycznych. Sytuacja polityczna i społeczna Hiszpanii, z racji oddalenia geograficznego i kulturowego, jest Węgrom i Polakom mało znana. Jednocześnie, Hiszpania w ostatnich latach wprowadzała wiele lewicowych, progresywnych rozwiązań w swojej polityce wewnętrznej. Celem pracy jest przeanalizowanie w jaki sposób kształtuje się dyskurs dotyczący Hiszpanii we wspomnianych programach informacyjnych. W tym celu używa się narzędzi związanych z krytyczne studia nad dyskursem oraz multimodalną analizą dyskursu. W ramach eklektycznego modelu analizy w części teoretycznej pracy opisuje się istotne elementy tła polityczno-społecznego, takie jak znaczenie i rola telewizji w społeczeństwach demokratycznych, sytuacja polityczna i medialna na Węgrzech i w Polsce oraz postrzeganie krajów zachodnich w Europie Centralnej. Równie istotny jest opis znaczenia strachu i ideologii w kreowaniu populistycznego dyskursu, a także przedstawienie strategii dyskursywnych werbalnych opartych na badaniach Ruth Wodak. Następnie omawia się istotę elementów niewerbalnych oraz przedstawia się model analizy montażu wiadomości telewizyjnych. Część praktyczna pracy zawiera analizę dyskursu audiowizualnego ośmiu fragmentów pochodzących z programów Híradó oraz Wiadomości, w których głównym tematem jest Hiszpania. W ramach podsumowania pracy opisuje się różnice i podobieństwa pomiędzy przedstawieniem Hiszpanii w dwóch programach oraz omawia się powody, dla których to właśnie ten kraj mógł być wybierany jako temat programów informacyjnych na Węgrzech i w Polsce. Zwraca się uwagę w szczególności na tendencję do zestawiania idealistycznej wizji Hiszpanii jako raju turystycznego z obrazem kraju w trudnej sytuacji społeczno-gospodarczej.

The thesis deals with the topic of the discursive image of Spain in the years 2019-2023 in two news programmes: Híradó broadcast by the Hungarian TV station M1 and Wiadomości broadcast by the Polish TV station TVP1. During the period mentioned both stations were controlled by the governing parties, Fidesz and Law and Justice respectively, that represent conservative, right-wing approach to social issues and are considered populist parties. On one hand, the socio-political situation of Spain is not well understood in Hungary and Poland due to the country’s geographical and cultural remoteness. On the other, in the last years the Spanish government has introduced various left-wing, progressive solutions to its domestic politics. The goal of the thesis is the analyse the discourse related to Spain in the two news programmes mentioned. In order to do so, a variety of tools related to the field of Critical Discourse Studies and Multimodal Discourse Analysis are used. The methodological chapter of the thesis presents an eclectic model of analysis, which facilitates the description of the socio-political background related to the topic: the role and the importance of television in democratic societies, the political and mediatic situation in Hungary and Poland, as well as the perception of the Western countries in the Central Europe. Equally important is the discursive-psychological aspect of the fear and the ideology in the creation of populist discourse and the presentation of the verbal discursive strategies based on the work of Ruth Wodak. Next, the importance of the non-verbal elements is described, as well as a model of analysis of the editing in TV news. The practical part contains an analysis of the verbal and audiovisual discourse of eight news from Híradó and Wiadomości, that have Spain as their main topic. The conclusions present the differences and the similarities between the presentation of Spain in the two news programmes, as well as hypothesise as to the motivation for choosing the country as the main topic in the news on Hungarian and Polish television. Attention is brought to the practice of juxtaposing the idealised image of Spain as a tourists’ paradise with the image of a country that deals with a complicated socio-economic situation.

El trabajo aborda el tema de la imagen discursiva de España en los años 2019-2023 en dos noticieros: Híradó emitido por la cadena de televisión húngara M1 y Wiadomości emitido por la cadena de televisión polaca TVP1. En el periodo abordado ambas cadenas estaban bajo control de los partidos gobernantes, respectivamente el Fidesz y el Ley y Justicia, las que ejercían políticas derechistas, conservadoras, además de ser partidos con rasgos populistas. Por una parte, los húngaros y los polacos, debido a la lejanía geográfica y cultural de España, no conocen bien la situación política y social de España. Por otra, en los últimos años el gobierno español ha introducido varias leyes izquierdistas, progresivas en su política interior. El objetivo del trabajo es analizar cómo se crea el discurso relacionado con España en los dos noticieros mencionados. Para ello, se utilizan herramientas de los Estudios Críticos del Discurso y del Análisis Multimodal del Discurso. Se comienza por exponer un modelo ecléctico del análisis, para describir los elementos del telón sociopolítico de interés, como el rol y la importancia de la televisión en las sociedades democráticas, la situación política y mediática en Hungría y en Polonia y la percepción de los países occidentales en Europa Central. Igual de importante es el acercamiento discursivo-psicológico del miedo y de la ideología en la creación del discurso populista y la presentación de las estrategias discursivas verbales que se basan en el trabajo de Ruth Wodak. A continuación, se habla de la importancia de los elementos no verbales y se presenta el modelo de análisis del montaje de noticias. La parte práctica contiene un análisis del discurso audiovisual de ocho fragmentos de Híradó y de Wiadomości, en los que el tema principal es España. Como resumen se describen las diferencias y las similitudes entre la presentación del país ibérico en los dos noticieros y se describe por qué se elegía este país como el tema de los noticieros en Hungría y Polonia. Se expone sobre todo la tendencia a presentar conjuntamente la imagen idealizada de España como un paraíso turístico y la imagen de un país con una situación socioeconómica complicada.