L’amore nelle Rime amorose e nelle Rime spirituali di Vittoria Colonna

Praca dyplomowa traktuje o tematyce miłosnej w XVI-wiecznej poezji Vittorii Colonny. Przedstawiono zarys biograficzny pisarki, a także wzięto pod uwagę trudności edytorskie związane z wydaniem dzieła do druku. Ponadto, opisano wpływ poetki na włoską twórczość literacką w epoce renesansu. Następnie poddano analizie wybrane fragmenty sonetów, pochodzące ze zbioru Rime w celu zobrazowania ewolucji miłości postępującej wraz z rozwojem duchowym pisarki. Tematem rozważań były przede wszystkim uczucia Vittorii wobec jej zmarłego męża Ferrante, ukazanego w sonetach jako główne źródło inspiracji. Przenalizowane zostały także motywy religijne, które nadały wymiar duchowy miłości do ukochanego oraz prześledzono przejście od sfery profanum do sacrum. Na koniec przedstawione zostały podstawowe zagadnienia dotyczące petrarkizmu oraz wpływu Vittorii Colonny na jego rozpowszechnienie we Włoszech. Zestawiono jej poezję z dziełem Canzoniere Francesca Petrarki, by porównać obraz miłości oddany w obu zbiorach.

The thesis deals with the theme of love in the 16th-century poetry of Vittoria Colonna. It presents a biographical outline of the writer and considers the editorial challenges related to publishing her work. Furthermore, it describes the poet's influence on Italian literary creation during the Renaissance. Selected fragments from her sonnets, drawn from the collection Rime, are analysed to illustrate the evolution of love as it progressed with the writer's spiritual development. The primary focus of the discussion is Vittoria's feelings towards her deceased husband Ferrante, showed in the sonnets as her main source of inspiration. Religious motifs, which gave a spiritual dimension to her love for her beloved, are also analysed, along with the transition from the profane sphere to the sacred one. Finally, the fundamental issues concerning Petrarchism and Vittoria Colonna's influence on its spread in Italy are presented. Her poetry is compared to Francesco Petrarca's Canzoniere in order to contrast the image of love in both collections.

La tesi tratta del tema amoroso nella poesia del XVI secolo di Vittoria Colonna. Viene presentato un profilo biografico della scrittrice e vengono considerate anche le difficoltà editoriali legate alla pubblicazione dell'opera. Inoltre, viene descritto l'influsso della poetessa sulla creazione letteraria italiana durante il Rinascimento. Successivamente, vengono analizzati i frammenti scelti dei sonetti provenienti dalla raccolta Rime, allo scopo di illustrare l'evoluzione dell'amore in parallelo con lo sviluppo spirituale della scrittrice. Il tema centrale delle riflessioni erano in particolare i sentimenti di Vittoria verso il suo defunto marito Ferrante, rappresentato nei sonetti come la principale fonte d'ispirazione. Vengono analizzati anche i motivi religiosi, che conferiscono una dimensione spirituale all'amore per il suo amato e viene rintracciato il passaggio dalla sfera profana a quella sacra. Infine, vengono presentate le questioni fondamentali riguardanti il petrarchismo e l'influenza di Vittoria Colonna sulla sua diffusione in Italia. La sua poesia viene confrontata con l'opera Canzoniere di Francesco Petrarca per paragonare l'immagine dell'amore restituita in entrambe le raccolte.