Akulturacja z perspektywy dziecka w powieści „Giant” Agi Maksimowskiej

W niniejszym artykule autorka analizuje powieść „Giant” (2012) Agi Maksimowskiej, historię polskiej nastolatki, która w latach 80. wyemigrowała wraz z rodziną do Kanady, przez pryzmat badań nad akulturacją, prowadzonych przez takich psychologów jak J. W. Berry i M. J. Bennett. Takie ramy lektury pozwalają dostrzec w tej w dużej mierze autobiograficznej opowieści jedenastoletniej dziewczynki typowe zjawiska doświadczane przez jednostki poddane imigracji i wystawione na kulturową inność. Wśród tych zjawisk można wskazać w powieści różne stresory związane z imigracją, zwłaszcza te dotykające głównie nastolatków, kolejne etapy akulturacji, od obrony po integrację, a także mechanizmy psychologiczne stojące za ostateczną postawą bohaterki wobec nowego kraju oraz jej tożsamości narodowej i kulturowej. Potwierdzając większość badań psychologów międzykulturowych, „Giant” przedstawia trajektorię akulturacji, która w pewnych aspektach odbiega od ogólnego schematu. Niemniej jednak jawi się jako powieść charakteryzująca się psychologicznym autentyzmem, jeśli chodzi o przedstawienie doświadczeń imigrantów, co prawdopodobnie wynika z autobiograficznego kontekstu książki.

In the present article, the author considers the novel Giant (2012) by Aga Maksimowska, a story of a Polish teenage girl who emigrated with her family to Canada in the 1980s, through the lens of research on acculturation, developed by such psychologists as J. W. Berry and M. J. Bennett. Such a framework of reading enables one to perceive in this largely autobiographical story, narrated by an eleven-year-old girl, typical phenomena experienced by individuals subjected to immigration and exposed to cultural Otherness. Among these phenomena, it is possible to point out in the novel different immigration-related stressors, especially those affecting predominantly teenagers, successive stages of acculturation, ranging from defense to integration, as well as psychological mechanisms behind the protagonist’s final attitude towards her new country and her national and cultural identity. Confirming most of the research of cross-cultural psychologists, Giant presents a trajectory of acculturation that varies in certain aspects from the general scheme. Nevertheless, it appears to be a novel characterized by psychological authenticity when it comes to depicting an immigrant’s experience, which is likely due to the autobiographical context of the book.