Суржик у сучасному українському медіадискурсі (на матеріалі інтерв’ю Маші Єфросиніної)

W pracy zbadano specyfikę funkcjonowania surżyka we współczesnym ukraińskim dyskursie medialnym na materiale wywiadów Maszy Jefrosyniny. Główną uwagę skupiono na identyfikacji leksykalnych, morfologicznych, składniowych oraz komunikacyjno-pragmatycznych cech surżyka w publicznym języku prowadzącej i gości. W pierwszym rozdziale omówiono teoretyczne podstawy badania surżyka oraz scharakteryzowano ukraiński dyskurs medialny jako środowisko komunikacyjne. W drugim rozdziale przeanalizowano konkretne przejawy surżyka w wywiadach, usystematyzowano odstępstwa językowe od normy literackiej oraz określono ich specyfikę w wypowiedziach uczestników komunikacji. W trzecim rozdziale wyjaśniono funkcje surżyka w mowie publicznej, a także przyczyny i warunki jego użycia w przestrzeni medialnej Ukrainy. Wyniki badań pozwalają głębiej zrozumieć rolę surżyka we współczesnej komunikacji medialnej, ukazać jego związek z żywą mową ustną oraz ocenić jego wpływ na kształtowanie zachowań językowych w przestrzeni publicznej.

The study examines the specific features of the functioning of Surzhyk in contemporary Ukrainian media discourse, based on the interviews of Masha Yefrosynina. The main focus is placed on identifying the lexical, morphological, syntactic, and communicative-pragmatic features of Surzhyk in the public speech of the host and her guests.

The first chapter discusses the theoretical foundations of the study of Surzhyk and characterizes Ukrainian media discourse as a communicative environment. The second chapter analyzes specific manifestations of Surzhyk in the interviews, systematizes linguistic deviations from the literary norm, and determines their specificity in the utterances of the participants in communication. The third chapter explains the functions of Surzhyk in public speech, as well as the reasons for and conditions of its use in Ukraine’s media space.

The findings of the study make it possible to gain a deeper understanding of the role of Surzhyk in contemporary media communication, to demonstrate its connection with living spoken language, and to assess its influence on the formation of linguistic behavior in the public sphere.

У роботі досліджено специфіку функціонування суржику в сучасному українському медійному дискурсі на матеріалі інтерв’ю Маші Єфросиніної. Основну увагу зосереджено на виявленні лексичних, морфологічних, синтаксичних, а також комунікативно-прагматичних особливостей суржику в публічному мовленні ведучої та гостей.

У першому розділі розглянуто теоретичні засади дослідження суржику та охарактеризовано український медійний дискурс як комунікативне середовище. У другому розділі проаналізовано конкретні прояви суржику в інтерв’ю, систематизовано мовні відхилення від літературної норми та визначено їхню специфіку у висловлюваннях учасників комунікації. У третьому розділі з’ясовано функції суржику в публічному мовленні, а також причини й умови його використання в медійному просторі України.

Результати дослідження дають змогу глибше зрозуміти роль суржику в сучасній медійній комунікації, показати його зв’язок із живим усним мовленням та оцінити його вплив на формування мовної поведінки в публічному просторі.