Porównanie użyć analitycznie wyrażonej drugiej osoby liczby mnogiej oraz form honoryfikatywnych w językach polskim i litewskim na materiale korpusowym

W pracy przedstawiono dane statystyczne oraz zilustrowano użycie zaimków osobowych drugiej osoby liczby mnogiej w analogicznych fragmentach tekstu w językach litewskim i polskim z wykorzystaniem dwujęzycznych korpusów równoległych: InterCorp Czeskiego Korpusu Narodowego (Český národní korpus) oraz Polish–Lithuanian Parallel Corpus “2” CLARIN-PL. Odniesiono się do prac z zakresu struktury tematyczno-rematycznej, struktury informacji, teorii relewancji, ekonomii języka, repetycji w języku, redundancji, reduplikacji, teorii metainformacyjnego koncentrowania uwagi w wypowiedzi oraz teorii podmiotu anonimowego. W badaniach głównie zastosowano metodę badań opartych na korpusie (ang. corpus-based approach) oraz teorię podmiotu anonimowego. Potwierdzono hipotezę badawczą o częstszej elipsie zaimka osobowego drugiej osoby liczby mnogiej w zdaniach z formami finitywnymi czasownika w analogicznych fragmentach tekstu w języku litewskim względem języka polskiego oraz jedynie częściowy wpływ honoryfikatywności na frekwencję użyć zaimków osobowych.