Językowe i kulturowe uwarunkowania chińskich dwuwierszy noworocznych

Praca poświęcona jest analizie chińskich kupletów noworocznych jako unikalnego zjawiska językowo-kulturowego. W części historycznej opisano ewolucję tej formy, od jej początków w postaci ochronnych talizmanów z drewna brzoskwiniowego po rozwój poezji regularnej. W ramach analizy językoznawczej skupiono się na zasadach paralelizmu składniowego oraz regułach harmonii tonalnej, pokazując, jak budowa fonetyczna języka chińskiego wpływa na symetrię dwuwiersza. Warstwa kulturowa pracy zawiera szczegółowe omówienie znaczenia kluczowych słów (m.in. motywów związanych z rolnictwem i rodziną) oraz przedstawia chiński system wartości oparty na dążeniu do pomyślności. Całość zamyka analiza współczesnych zmian w języku kupletów oraz opis sposobów ochrony kupletów noworocznych jako ważnego elementu niematerialnego dziedzictwa kulturowego.

This paper is devoted to an analysis of Chinese New Year couplets as a unique linguistic and cultural phenomenon. The historical section describes the evolution of this form, from its origins as protective talismans made of peach wood to the development of regular poetry. The linguistic analysis focuses on the principles of syntactic parallelism and the rules of tonal harmony, demonstrating how the phonetic structure of the Chinese language influences the symmetry of the couplet. The cultural section of the work contains a detailed discussion of the meaning of key words (including motifs related to agriculture and the family) and describes the Chinese system of value based on the desire for prosperity. The study concludes with an analysis of contemporary changes in the language of couplets and a description of methods for protecting New Year couplets as an important element of the intangible cultural heritage.