Vom Spielfeld zum Wörterbuch: Eine Analyse der Fußballterminologie im Englischen, Deutschen und Polnischen

Niniejsza praca analizuje język piłki nożnej, a w szczególności język niemieckiej Bundesligi, polskiej Ekstraklasy i angielskiej Premier League. Dokonuje ona kompleksowej analizy terminologii używanej w komentarzach meczowych, wywiadach i relacjach medialnych, koncentrując się na terminach zapożyczonych z języka angielskiego. Badanie analizuje historię piłki nożnej, rozwój jej języka oraz wyzwania związane z zapożyczeniami językowymi. Celem pracy jest zdefiniowanie języka piłki nożnej oraz zbadanie wybranych pojęć ze szczególnym uwzględnieniem wpływu języka angielskiego na współczesną terminologię piłkarską. Badanie ma również na celu określenie stopnia adaptacji anglicyzmów w języku niemieckim i polskim. W zakończeniu przedstawiono wyniki badań, udzielono odpowiedzi na pytania badawcze i podsumowano ogólną analizę.

The thesis raises a subject of football language, focusing on German Bundesliga, Polish Ekstraklasa, and English Premier League. This paper undertakes a comprehensive study of the terminology used in match commentary, interviews, and media coverage, with particular emphasis on vocabulary derived from English. This work discusses the history of football and the development of its language, as well as issues related to linguistic borrowings. The aim of this study is to define the language of football and examine selected words, with particular emphasis on the influence of English on contemporary football terminology. The study also aims to determine the degree of adaptation of anglicisms in German and Polish. The conclusion of the thesis presents findings that answer the research questions and summarize the overall analysis.

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Fußballsprache, insbesondere mit der deutschen Bundesliga, der polnischen Ekstraklasa und der englischen Premier League. Sie untersucht umfassend die in Spielkommentaren, Interviews und Medienberichten verwendete Terminologie, wobei der Fokus auf aus dem Englischen stammenden Lexeme liegt. Die Arbeit bringen die Geschichte des Fußballs und die Entwicklung seiner Sprache sowie die Problematik sprachlicher Entlehnungen näher. Ziel dieser Arbeit ist es, die Sprache des Fußballs zu definieren und ausgewählte Begriffe zu untersuchen, wobei der Einfluss des Englischen auf die zeitgenössische Fußballterminologie besonders im Fokus steht. Die Studie zielt außerdem darauf ab, den Grad der Übernahme von Anglizismen ins Deutsche und Polnische zu bestimmen. In der Schlussfolgerung der Arbeit werden die Ergebnisse präsentiert, die die Forschungsfragen beantworten und die Gesamtanalyse zusammenfassen.