Napisy dla niesłyszących i niedosłyszących w programach newsowych i publicystycznych w Polsat News

Praca licencjacka jest poświęcona analizie procesu tworzenia i emisji napisów dla niesłyszących i niedosłyszących w polskich mediach, ze szczególnym uwzględnieniem działań Redakcji Napisów Polsat News. Przedstawiono w niej zarówno historyczne tło transformacji polskiej telewizji, jak i aktualne regulacje prawne oraz wyzwania związane z dostępnością mediów. Pierwszy rozdział skupia się na kontekście historycznym i prawnym, omawiając zmiany w polskiej telewizji po 1989 roku, rozwój Polsatu oraz początki wprowadzania napisów dla osób z niepełnosprawnościami. Szczególną uwagę poświęcono przepisom Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz nadchodzącym regulacjom wynikającym z Europejskiego Aktu o Dostępności. Drugi rozdział koncentruje się na praktycznych aspektach tworzenia napisów, opisując wykorzystywane technologie, takie jak SubtitleNEXT, iNEWS oraz Avid MediaCentral. Szczegółowo omówiono procesy redakcyjne przy tworzeniu napisów do serwisów informacyjnych, programów publicystycznych na żywo oraz powtórek. Zwrócono uwagę na rolę sztucznej inteligencji i silników rozpoznawania mowy w optymalizacji pracy redakcji. Trzeci rozdział opiera się na wywiadzie przeprowadzonym z redaktor naczelną Redakcji Napisów Polsat News. Omówiono w nim początki działalności redakcji, wyzwania związane z jakością napisów oraz perspektywy rozwoju w kontekście zmieniających się regulacji. W pracy zawarto również wyniki eksperymentu porównującego dwa systemy rozpoznawania mowy – aktualnie używany w Polsat News oraz system Whisper. Celem pracy było zrozumienie, jak technologie i regulacje wpływają na proces tworzenia napisów oraz jak można poprawić ich jakość i dostępność. Analizy i wnioski wskazują na potrzebę dalszych inwestycji w technologie oraz wzmocnienia nadzoru nad realizacją udogodnień w mediach, co jest kluczowe dla zwiększenia inkluzywności treści audiowizualnych.

This bachelor’s thesis explores the process of creating and broadcasting subtitles for the deaf and hard of hearing in Polish media, with a particular focus on the activities of the Polsat News Subtitles Editorial Team. It provides both a historical context of the transformation of Polish television and an analysis of current legal regulations and challenges related to media accessibility. The first chapter delves into the historical and legal context, discussing the changes in Polish television after 1989, the development of Polsat, and the introduction of subtitles for people with disabilities. Special attention is given to the regulations of the National Broadcasting Council (KRRiT) and upcoming legal changes resulting from the European Accessibility Act. The second chapter focuses on the practical aspects of subtitle creation, describing the technologies used, such as SubtitleNEXT, iNEWS, and Avid MediaCentral. It details the editorial processes involved in creating subtitles for news programs, live political discussions, and program repeats. The role of artificial intelligence and speech recognition engines in optimizing the editorial team’s workflow is also highlighted. The third chapter is based on an interview conducted with the editor-in-chief of the Polsat News Subtitles Editorial Team. It discusses the origins of the team, challenges related to subtitle quality, and prospects for development in the context of evolving regulations. The thesis also includes the results of an experiment comparing two speech recognition systems—the one currently used in Polsat News and the Whisper system. The purpose of the thesis was to understand how technologies and regulations impact the process of creating subtitles and how their quality and accessibility can be improved. Analyses and conclusions point to the need for further investment in technology and stronger oversight of accessibility initiatives in media, which are crucial for increasing the inclusivity of audiovisual content.