Mechanizmy tworzenia terminologii migowej w zakresie finansów

Tematem niniejszej pracy magisterskiej są mechanizmy tworzenia terminologii migowej w zakresie finansów. Cele tej pracy to: - próba rozpoznania mechanizmów powstawania terminologii migowej z zakresu finansów oraz usystematyzowania jej w polskim języku migowym (PJM) z uwzględnieniem motywacji znaku, - wskazanie zasobów znaków migowych z zakresu terminologii finansowej używanych obecnie w PJM (w formie włączonego do pracy i opatrzonego zdjęciami oraz kodami QR minisłownika). W pracy przedstawiono uwarunkowania historyczne komunikacji migowej w Polsce i na świecie, z uwzględnieniem rozwoju polskiego języka migowego na tle innych języków migowych. Opisano problem ikoniczności i arbitralności w języku migowym, a także relacje zachodzące między znakami migowymi w PJM a słowami w polskim językiem fonicznym. Na podstawie zebranej dokumentacji podjęto próbę rozpoznania oraz usystematyzowania mechanizmów powstawania specjalistycznej terminologii migowej z zakresu finansów w PJM z uwzględnieniem motywacji znaku. Przedstawiono zestawienie leksyki specjalistycznej dotyczącej finansów w PJM. Sporządzono również szczegółowy opis artykulacyjny zarejestrowanej w źródłach terminologii finansowej.

The topic of this master's thesis is the mechanisms of creating sign language terminology in the field of finance. The goals of this work are: - an attempt to identify and systematize the mechanisms of the creation of sign language terminology in the field of finance in Polish Sign Language (PJM), taking into account the motivation of signs, - to indicate the resources of signs in the field of financial terminology currently used in PJM (in the form of a mini-dictionary included in the thesis, with photos and QR codes) with their explanation and translation. The work presents the historical conditions of sign communication in Poland and around the world, taking into account the development of Polish sign language in comparison to other sign languages. The problem of iconicity and arbitrariness in sign language is described, as well as the relationships between signs in PJM and words in spoken Polish. Based on the collected documentation, an attempt was made to identify and systematize the mechanisms of creating specialized sign terminology in the field of finance in PJM, taking into account the motivation behind each sign. A list of specialized vocabulary related to finance in PJM is presented. A detailed articulation description of the financial terminology recorded in the sources was also prepared.