An Analysis of Word Formation Techniques Applied to Medical Slang in Polish and English Hospitals, Classified into Surgical and Non-surgical Specialities.

W niniejszej pracy zbadano tworzenie i stosowanie profesjonalnego slangu medycznego w polskim i angielskim środowisku medycznym poprzez analizę technik słowotwórczych. Praca rozpoczyna się od perspektywy socjolingwistycznej, badając relację między językiem a społeczeństwem, następnie adresując ich kategoryzację. Kluczowym elementem drugiego rozdziału jest analiza języka z punktu widzenia terminologicznego oraz zdefiniowanie granic między terminem slangowym i właściwym. W kolejnych podrozdziałach analizowane są różne aspekty języka medycznego: jego cechy charakterystyczne, rozwój historyczny oraz aspekty komunikacji medycznej. W ostatniej sekcji przedstawiono klasyfikację typów komunikacji medycznej. W ostatnim rozdziale teoretycznym analizowany jest slang zawodowy - jego definicja, kluczowe cechy, rola w komunikacji zawodowej, a także techniki słowotwórcze wyrażeń slangowych. Rezultatem badań jest stworzony korpus 447 terminów slangowych, z których wybrano próbę 60 terminów do szczegółowej analizy technik słowotwórczych w angielskim i polskim slangu medycznym. Pozostałe terminy zostały skatalogowane w glosariuszu slangu medycznego. Praca zawiera także analizę wyników przeprowadzonego badania ankietowego wśród lekarzy.

This thesis examines the creation and use of professional medical slang in English and Polish medical environments through an analysis of word formation techniques. The work begins with a sociolinguistic perspective, examining the relationship between language and society before addressing their categorization. The key element of the second chapter is the analysis of terminological perspective as well as defining the boundary between slang term and true term. In subsequent subchapters various aspects of medical language are analysed: its characteristic features, historical development and aspects of medical communication. In the final section classification of medical interaction types is presented. The last theoretical chapter analyses professional slang - its definition, key features, role in professional communication and word formation techniques used in professional slang. The work culminates in a corpus of 447 terms, with a sample of 60 terms chosen for an analysis of word formation techniques in English and Polish medical slang. The remaining terms were catalogued in a glossary of medical slang. The work also includes an analysis of questionnaire survey results conducted among doctors.