Osnowy słowaria leksiczeskich parałlelej russkogo i polskogo jazykow

PRINCIPLES OF THE DICTIONARY OF RUSSIAN-POLNISH LEXICAL PARALLELS The article presents a new type of dictionary which describes the semantics of lexical parallels of the Russian and Polnish languages. This dictionary gives an opportunity to present the national-cultural originality of words of the languages under concern in a systematic way. The authors define and illustrate three types of lexical parallels – full, partial and false parallels – and give a new, non-traditional explanation of interlanguage homonyms and interlanguage paronyms.