Maszynowa charakterystyka tekstów specjalistycznych na potrzeby terminologicznych baz danych

Niniejszy artykuł stanowi próbę znalezienia odpowiedzi na py¬tanie, jak sprawić, by terminologiczne bazy danych były wiarygodne i aby mogły stanowić źródło norm terminologicznych dla m.in.: tłumaczy tekstów specjalistycznych. W pierwszej części artykułu przedstawiona zostanie sytuacja dzisiejszej infrastruktury termino-logicznej, ze szczególnym uwzględnieniem wiarygodności istniejących baz danych terminologicznych. W dalszej części poruszony zostanie temat rozwoju tzw. terminotyki, czyli nowej dziedziny ukonstytuowanej dzięki osiągnięciom terminologii i informatyki. Dziedzina ta, która dopiero pojawia się w europejskim dyskursie naukowym, stawia przed terminologami nowe możliwości efektywnej i szybszej pracy terminologicznej, a zarazem zdaje się gwarantować wyższą (statystycznie) pewność, co do wiarygodności i prawdziwości otrzymanych wyników – danych (tu: rekordów w bazach danych terminologicznych).